친구야, 술 한잔 하자

Buddy, let's have a drink tonight

友よ、一杯飲もう

새벽 어둠을 달리다 지친 내 마음

Running through the dark of dawn, my weary heart

夜明けの闇を走り抜け、疲れた心

너를 떠올리며, 괴로움 속에서

Thinking of you, in this pain

君を思いながら、苦しみの中で

조용히 잔을 기울이고 싶다

I just want to pour a drink quietly

静かにグラスを傾けたい

세상은 모질고, 하루는 무겁지만

The world is harsh, and the day feels heavy

世界は冷たく、一日が重いけれど

하나둘 힘을 내어 걷다 보면

Step by step, I push myself forward

一歩一歩、力を振り絞って歩けば

문득 네 얼굴이 떠올라

Suddenly, your face appears

ふと君の顔が浮かぶ

그리움이 술잔 위로 스며든다

Longing seeps into my drink

恋しさがグラスに染み込む

오늘은 조금 약해졌다

Today, I feel a little weak

今日は少し弱くなった

약해진 나를 다그치며

Scolding myself for feeling fragile

弱くなった自分を叱りながら

밖으로 나섰지만

I stepped outside

外に出たけれど

결국 너를 찾게 된다

I end up looking for you

結局君を探してしまう

친구야, 술 한잔 하자

Buddy, let's have a drink tonight

友よ、一杯飲もう

이 하루의 무게를 던져 버리고

Throw off the weight of the day

この一日の重さを投げ捨てて

그저 네가 보고 싶다고

Just saying that I miss you

ただ君に会いたいと言える

말할 수 있는 밤이면 좋겠다

I wish it could be that kind of night

そんな夜ならいいのに

어쩌면 겨우 하루지만

Maybe it's just a single day

もしかしたら、たった一日かもしれない

그 하루를 너와 나누며

Sharing that day with you

その一日を君と分かち合い

다시 숨을 고를 수 있을 것만 같다

I feel like I can breathe again

また息を整えられそうだ

오늘 하루, 이 밤이 끝나기 전에

Before this day, this night ends

今日一日、この夜が終わる前に

다시… 너와 술잔을 들고

Again… holding a drink with you

再び…君とグラスを持って

새벽 길을 걷고 싶다

I want to walk the dawn road

夜明けの道を歩きたい