人的互相尙可貴 (人的互相最可貴)

The most valuable thing is the mutuality between people

無啥佔便宜啥食虧 (沒誰占便宜誰吃虧)

No one takes advantage and no one suffers

兩個人感情好 (兩個人感情好)

The two have a good relationship

嘛毋甘來喝苦 (也不捨得喊苦)

can't bear to complain

有什麼煩惱 (有什麼煩惱)

What's bothering you?

嘛有你會使來倚靠 (也有你可以依靠)

There are also people you can rely on

你講有我尚好 (你說有我最好)

You said I'm the best

當初父母會反對 (當初父母會反對)

At first, parents would object

阮義無反顧嫁予你 (我義無反顧嫁給你)

I will marry you without hesitation

顧著家食頭路 (顧家又工作)

Working while caring for the family

做牛做馬來補 (做牛做馬來補)

Working like a cow or a horse to make up for it

是什麼緣故 (是什麼緣故)

What is the reason

你會去愛別的查某 (你會去愛別的女人)

You will love another woman

你良心是予狗咬咬去哺 (你良心是被狗咬去啃)

Is your conscience being eaten by a dog?

是不是我無夠好 (是不是我不夠好)

Am I not good enough?

佇情路跋一倒 (在情路跌一跤)

I fell on the road of love

恁兩人幸福 (你們兩人在幸福)

You two are happy

我一人佇沃雨 (我一人淋雨)

I'm alone in the rain

咱的情像紙遐爾薄 (我們的感情像紙那麼薄)

Our feelings are as thin as paper

聿著水就破糊糊 (沾到水就變破爛)

It becomes tattered when it gets wet

別人敢有比我好 (別人有比我好嗎)

Is anyone better than me?

佇情路跋一倒 (在情路跌一跤)

I fell on the road of love

恁佇咧受福 (你們在享福)

You are enjoying

我為你佇受苦 (我為你受苦)

I suffer for you

若是閣有愛我的查埔 (要是還有愛我的男人)

If there is still a man who loves me

阮毋願閣做戇查某 (我不願再當笨女人)

I don't want to be a stupid woman anymore

十七歲少女的心 (十七歲少女的心)

The Heart of a Seventeen-Year-Old Girl

著親像拄開的花蕊 (像是剛開的花朵)

Like a newly opened flower

綴著你的跤步 (跟著你的腳步)

Follow your footsteps

毋捌嘛無法度 (不懂也沒辦法)

I didn't understand at first and there was nothing I could do.

是花言巧語 (是花言巧語)

It's sweet talk

相信你會對我尚好 (相信你會對我最好)

I believe you will treat me well

那會到上尾一人行一路 (怎會走到最後一人走一路)

How did we end up on different paths?

是不是我無夠好 (是不是我不夠好)

Am I not good enough?

佇情路跋一倒 (在情路跌一跤)

I fell on the road of love

恁兩人幸福 (你們兩人在幸福)

You two are happy

我一人佇沃雨 (我一人淋雨)

I'm alone in the rain

咱的情像紙遐爾薄 (我們的感情像紙那麼薄)

Our feelings are as thin as paper

聿著水就破糊糊 (沾到水就變破爛)

It becomes tattered when it gets wet

別人敢有比我好 (別人有比我好嗎)

Is anyone better than me?

佇情路跋一倒 (在情路跌一跤)

I fell on the road of love

恁佇咧受福 (你們在享福)

You are enjoying

我為你佇受苦 (我為你受苦)

I suffer for you

若是閣有愛我的查埔 (要是還有愛我的男人)

If there is still a man who loves me

阮毋願閣做戇查某 (我不願再當笨女人)

I don't want to be a stupid woman anymore

莫佇阮面頭前 (不要在我面前)

Don't be in front of me

假做無辜 (假裝無辜)

Pretend to be innocent

講什麼人會犯錯 (講什麼人都會犯錯)

Everyone makes mistakes

是啥人無 (是誰沒有過)

Who hasn't had

離開是最大的錯誤 (離開是最大的錯誤)

Leaving is the biggest mistake

是不是我無夠好 (是不是我不夠好)

Am I not good enough?

佇情路跋一倒 (在情路跌一跤)

I fell on the road of love

恁兩人幸福 (你們兩人在幸福)

You two are happy

我一人佇沃雨 (我一人淋雨)

I'm alone in the rain

咱的情像紙遐爾薄 (我們的感情像紙那麼薄)

Our feelings are as thin as paper

聿著水就破糊糊 (沾到水就變破爛)

It becomes tattered when it gets wet

別人敢有比我好 (別人有比我好嗎)

Is anyone better than me?

佇情路跋一倒 (在情路跌一跤)

I fell on the road of love

恁佇咧受福 (你們在享福)

You are enjoying

我為你佇受苦 (我為你受苦)

I suffer for you

若是閣有愛我的查埔 (要是還有愛我的男人)

If there is still a man who loves me

阮毋願閣做戇查某 (我不願再當笨女人)

I don't want to be a stupid woman anymore