🌊 Pāl Vāyil — Nāṉ Pāṭu
Lyrics
Verse 1
Nāṉ Pāl Vāyil, nīr niraikka vāyil,
Miṉ kuḻal neṭu, muḻu nāṭu tāṅkiya.
Yāṉ tīrattil nīr kuṭi,
Yāṉ pāṭṭil pāṭi,
Yāṉ makkal tām uṇarnta māyil.*
Chorus
[Pāl Vāyil speaks]:
Nāṉ pōṉēṉ… nīr illai…
Pāl Vāyil tāṉ kāṇāṉ.
Makkal yār? Vāṉ yār?
Ellām oḻiṉtatu… kaṇṇīr pol.
[Time/Memory responds]:
त्वं न नष्टोऽसि, पुरश्चन्द्रमाः,
स्मृतिमध्ये त्वममृतः स्थितः।
यत्र नद्यो गायन्ति तव नाम,
तत्र जीवसि — पुरातनात्मन्॥!
Verse 2
Iṉi nīr il, iṉi pāṭṭu il,
Iṉi kuḻaikkum kuḻaṅkaḷ il.
Vāṉam kuḷirntatu, niṉaivu kuṟaiyil,
Nāṉ oṟṟum cāyntēṉ —
Pāl poṉṉāy, nīr kāṟāy.*
Chorus
[Pāl Vāyil speaks]:
Nāṉ pōṉēṉ… nīr illai…
Pāl Vāyil tāṉ kāṇāṉ.
Makkal yār? Vāṉ yār?
Ellām oḻiṉtatu… kaṇṇīr pol.
[Time/Memory responds]:
त्वं न नष्टोऽसि, पुरश्चन्द्रमाः,
स्मृतिमध्ये त्वममृतः स्थितः।
यत्र नद्यो गायन्ति तव नाम,
तत्र जीवसि — पुरातनात्मन्॥!
Verse 3
Kālaṉ eṉṉai kāttāṉ,
Yuddham eṉṉai aḻittāṉ.
Āṉāl…
Nāṉ tāṉ tāṉ tāṉ pōṉēṉ —
Nīr poṉ ṉaṉ, nāṭu poṉ ṉaṉ,
Makkal poṉaṟku māṟāka.*
Chorus
[Pāl Vāyil speaks]:
Nāṉ pōṉēṉ… nīr illai…
Pāl Vāyil tāṉ kāṇāṉ.
Makkal yār? Vāṉ yār?
Ellām oḻiṉtatu… kaṇṇīr pol.
[Time/Memory responds]:
त्वं न नष्टोऽसि, पुरश्चन्द्रमाः,
स्मृतिमध्ये त्वममृतः स्थितः।
यत्र नद्यो गायन्ति तव नाम,
तत्र जीवसि — पुरातनात्मन्॥!