Un maître n’est jamais une destination.

Il est le miroir qui t’apprend à te voir.

A master is never a destination.

He is the mirror that teaches you to see yourself.

Je t’ai cherché dehors,

dans les regards, dans les voix,

dans les promesses trop lourdes

pour un cœur qui tremblait.

I searched for you outside,

in voices, in eyes,

in promises too heavy

for a trembling heart.

Je croyais qu’un guide devait me tenir la main,

me dire où aller,

me sauver de mes peurs anciennes.

I thought a guide had to hold my hand,

tell me where to go,

save me from the shadows I carried.

Mais le maître m’a souri

et il a disparu dans mon silence.

But the master smiled at me

and disappeared into my silence.

Il a dit :

« Si tu veux me suivre,

apprends d’abord à marcher seul. »

He said:

“If you want to follow me,

learn first to walk alone.”

« Ce que tu vois en moi,

c’est déjà en toi que ça brille.

Ma présence n’est qu’un rappel.

Ta lumière est la seule vérité. »

“What you see in me

is already shining in you.

My presence is only a reminder.

Your light is the only truth.”

Et j’ai senti mon cœur

se reconnaître enfin.

And I felt my heart

finally recognize itself.

Je ne suis pas mes pensées.

Je ne suis pas mes peurs.

Je suis l’espace où tout se pose,

où tout s’apaise.

I am not my thoughts.

I am not my fears.

I am the space where everything lands,

where everything softens.

Le maître n’est pas devant moi.

Il respire

au centre de ma poitrine.

The master is not in front of me.

He breathes

in the center of my chest.

J’ai confondu tant de fois

les voix du mental

avec la vérité.

I mistook so many times

the voice of the mind

for the truth.

J’ai couru vers les autres

pour éviter ma propre ombre.

I ran toward others

to avoid my own shadow.

Mais le maître disait :

« Tu ne m’aimes pas moi,

tu aimes ce que tu deviens

en te souvenant de toi. »

But the master said:

“You don’t love me,

you love what you become

when you remember yourself.”

Et tout est devenu clair.

And everything became clear.

Je suis la conscience qui regarde.

Je suis le souffle avant la pensée.

Je suis la maison où je reviens

quand tout s’effondre.

I am the awareness that watches.

I am the breath before thought.

I am the home I return to

when everything collapses.

Aucun maître ne veut que je me perde en lui.

Le vrai chemin

c’est moi.

No master wants me lost in him.

The real path

is me.

Le maître extérieur n’est qu’un signe.

Quand tu le reconnais en toi,

le voyage commence vraiment.

Tu n’as jamais été séparé,

tu n’as jamais été incomplet.

Le silence est ton ami,

et l’amour qui te guide

est celui que tu portes depuis toujours.

The outer master is only a sign.

When you recognize him within,

the journey truly begins.

You were never separate,

never incomplete.

Silence is your companion,

and the love that guides you

is the one you’ve carried all along.