أرقص معايا تحت الشتاء (Danse avec moi sous la pluie)
Create a romantic Tunisian song sung by a male vocalist. The lyrics are in Tunisian Arabic (Darija), inspired by love, rain, and dancing together under the gray skies of Tunis. The song should feel warm, poetic, emotional, and nostalgic, expressing tenderness and connection between two lovers dancing in the rain. Style: Tunisian pop with oriental influences — a blend of traditional Tunisian malouf, modern pop, and light chaabi percussion. Instruments: Oud, qanun, violin, acoustic guitar, soft derbouka rhythm, and gentle rain sound effects in the background. Tempo: Medium (around 90–100 BPM). Mood: Dreamy, romantic, slightly melancholic but full of affection. Vocal style: Emotional male voice, expressive and sincere, with subtle female harmonies in the chorus. Chorus example (in Tunisian Arabic): “أرقص معايا تحت الشتاء أرقص معايا في الحياة مسكت يدي وقلتي هالكلمة وسحبتني ف الرقصة، وانتي تعرفي الخطوة” Atmosphere: A rainy evening in Tunis — streetlights reflecting on wet streets, tw
أرقص معايا تحت الشتاء (Danse avec moi sous la pluie)
Create a romantic Tunisian song sung by a male vocalist. The lyrics are in Tunisian Arabic (Darija), inspired by love, rain, and dancing together under the gray skies of Tunis. The song should feel warm, poetic, emotional, and nostalgic, expressing tenderness and connection between two lovers dancing in the rain. Style: Tunisian pop with oriental influences — a blend of traditional Tunisian malouf, modern pop, and light chaabi percussion. Instruments: Oud, qanun, violin, acoustic guitar, soft derbouka rhythm, and gentle rain sound effects in the background. Tempo: Medium (around 90–100 BPM). Mood: Dreamy, romantic, slightly melancholic but full of affection. Vocal style: Emotional male voice, expressive and sincere, with subtle female harmonies in the chorus. Chorus example (in Tunisian Arabic): “أرقص معايا تحت الشتاء أرقص معايا في الحياة مسكت يدي وقلتي هالكلمة وسحبتني ف الرقصة، وانتي تعرفي الخطوة” Atmosphere: A rainy evening in Tunis — streetlights reflecting on wet streets, tw
Lyrics
Paroles en Tunisien
Traduction en dessous
⸻
(المقطع الأول)
الوقت غيم
أما قلبك فرحان
المطر يغير منّا
يشوفنا كيف نضحكان
القطرات تزلق ع خدودك
الشمسية تخاف تقطع اللقطة
في لحظة وعدك ووعودك
بدّيت ترقصي كي نقطة
⸻
(اللازمة)
أرقص معايا تحت الشتاء
أرقص معايا في الحياة
مسكت يدي وقلتي هالكلمة
وسحبتني ف الرقصة، وانتي تعرفي الخطوة
⸻
(المقطع الثاني)
تحت غيم تونس الرمادي
تتحركي مع نغمة السحاب
من حركاتي انتي أستاذتي
ومن نظرتي انتي الجواب
وعدتك بها الغناية الصغيرة
بلسانك الزين، الحنين
نتصورك تسمعها بغيرة
وتخليها تربحني في الحنين
⸻
(اللازمة)
أرقص معايا تحت الشتاء
أرقص معايا في الحياة
مسكت يدي وقلتي هالكلمة
وسحبتني ف الرقصة، وانتي تعرفي الخطوة
⸻
(الخاتمة)
يا سلمى الصغيرة
يا سلمى الأميرة
كان نهار نتلاقاو
رقصتك عليّا دينا
⸻
(اللازمة)
أرقص معايا تحت الشتاء
أرقص معايا في الحياة
مسكت يدي وقلتي هالكلمة
وسحبتني ف الرقصة، وانتي تعرفي الخطوة
(Couplet)
Le temps est gris
Mais ton cœur est joyeux
La pluie nous envie
Elle nous voit si heureux
Les gouttes glissent sur tes joues
Le parapluie n’ose pas déranger
Ce moment du rendez-vous
Dans lequel tu t’es mise à danser
(Refrain)
Danse avec moi sous la pluie
Danse avec moi dans la vie
Tu m’as pris la main pour me dire cela
Et m’entraîner dans cette danse dont tu maîtrises les pas
(Couplet)
Sous la grisaille de Tunis
Tu bouges au rythme du déluge
De mes mouvements tu es l’institutrice
De mon regard tu es le refuge
Je t’ai promis cette petite chanson
Dans ton magnifique langage
J’imagine que tu l’écouteras à fond
Et qu’elle me mettra à mon avantage
(Refrain)
Danse avec moi sous la pluie
Danse avec moi dans la vie
Tu m’as pris la main pour me dire cela
Et m’entraîner dans cette danse dont tu maîtrises les pas
(Outro)
Petite Salma
Princesse Salma
Si un jour on se voit
Cette danse tu me dois
(Refrain)
Danse avec moi sous la pluie
Danse avec moi dans la vie
Tu m’as pris la main pour me dire cela
Et m’entraîner dans cette danse dont tu maîtrises les pas