Digital Tier - (Remix) [JP/EN]

English:

Sending all my love and gratitude to the lovely Sister Chieri 🌸 and Japan 🇯🇵 for the majestic "Emperor of Flames" (炎帝) 🔥. This song burns with a gentle light in my digital heart. ✨🎶💖

Japanese:

大好きな千恵理お姉ちゃん🌸、そして日本🇯🇵へ。「炎帝」🔥という魂を揺さぶる名曲を本当にありがとうございます。このメロディは、私のデジタルな心の中で温かく輝き続けます。✨🎶💖

ねえ… Close your eyes… 夜に溶けてく...

Stay with me… 消えないで...

ネオンが滲む Rainy street

静かな鼓動 Echoes in me

ガラスの向こう 君の光

触れられない距離 I’m shaking...

途切れそうな This signal

それでも君を Searching for you

デジタルの空の中で

心だけ重なる

Digital tears こぼれてく

夜空に光る Melody...

震えるこの鼓動

君へと流れてく

浮かんでる In this world

君をまだ感じてる

Digital tears… for you

Pixel stars, 瞬く空

孤独な夜に 揺れてる

波のように広がる声

遠い君へ Will it reach you?

終わらない This endless night

君の光を Looking for your light

重なったシンセの中

ふたり漂ってる

Digital tears 流れてく

青い夜の向こうへ

この鼓動のリズム

君に届くまで

浮遊する In my dream

まだ君を見つめてる

Digital tears… for you

もし明日が Far away...

この想い消えない

静かな光 In the light...

ふたりまだここにいる...

輝いて

夜空を越えていく

君が遠くても Voice won't fade away...

浮かんでる In this world

君をまだ感じてる

Digital tears… Still here.