陸に馴染めないからと

海へ向かったイグアナは

岩にしがみつきながら海藻を食べている

周りに流されたくないと

陸に残ったイグアナは

日が暮れるまでサボテンの花を探してる

水と油ほど違わなくもない

水と油だとしても、

少しの間は混ざり合う

そもそも君は水では無いし、

僕も油じゃないとも限らない

鍵がかかっているからと

出ようとしないイグアナは

扉はすでに開いているのにうずくまっている

明日のことが見えないからと

進み続けるイグアナは

気がつけば同じところをさまよっている

水と油ほど違わなくもない

水と油だとしても、

少しの間は混ざり合う

やっぱり君が水じゃないなら、

僕も油であるとは限らない

激しく振って混ざり合った後

またゆっくりと離れていくだろう

浮いていくのは軽いわけじゃなく

沈むのも重さのせいともまた違う

無理に集まる必要なんてない

だけど界面はいつでも隣り合っている

水と油ほど違わなくもない

水と油だとしても、

一瞬だけなら混ざり合う

そのあと徐々に分かれても、

無意味だったとは限らない

水と油ほど違わなくもない

水と油だとしても、

一瞬だけなら混ざり合う

そもそもそれは地続きで、

どこで変わるのかわからない

ずっと前から開いていた

扉に気づいたイグアナは

その先をいつまでも眺めてた

--------------------

"The Iguana on the Interface"

Saying it couldn’t belong on land

the iguana went toward the sea

clinging to rocks, it feeds on algae

Saying it didn’t want to be carried away

the iguana stayed on land

searching for cactus flowers until sunset

We’re not as different as water and oil

and even if we were

we can mix for a while

you’re not really water to begin with

and I’m not necessarily oil either

Saying the door was locked

the iguana refuses to leave

even though it’s already open, it stays curled up

Saying it can’t see tomorrow

the iguana keeps moving forward

only to find itself wandering in the same place

We’re not as different as water and oil

and even if we were

we can mix for a while

if you’re not really water after all

then I’m not necessarily oil either

After being shaken and mixed together

we slowly drift apart again

It’s not that one rises because it’s light

nor that one sinks because it’s heavy

There’s no need to force them together

yet the interface is always side by side

We’re not as different as water and oil

and even if we were

we could mix just for a moment

even if we separate again

it doesn’t mean it meant nothing

We’re not as different as water and oil

and even if we were

we could mix just for a moment

maybe it was always continuous

and we just can’t tell where it changes

The iguana that noticed

the door had always been open

kept staring beyond it for a long time