『ぷんすか♡パニック』大罪シリーズ憤怒cute ver

ツンデレ全開の女の子が主人公のキュートでドタバタなラブソング。

怒って「ぷんぷん！」しながらも、本当は好きでたまらない気持ちがあふれてしまう――そんな“可愛い怒り”をリズミカルに描いた一曲です。

ケンカしても、泣いても、困った顔すらも「特別」だからこそ愛おしい。

笑い合えば、ぷんすかもキャンディみたいに甘くなる…そんな魔法が詰まっています♡

A cute and slapstick love song starring a girl with a full-blown tsundere personality.

Even when she's angry and fuming, her heart is overflowing with love -- this song rhythmically depicts that "cute anger."

Even when they fight, cry, or look troubled, they're all "special" and therefore lovable.

When they laugh together, even their anger becomes as sweet as candy...that's the kind of magic this song is filled with ♡

【イントロ】

ぷんすかぷん！ぷんぷんぷん！ぷんすかパニック開幕〜っ♡

今日は絶対許さないもんっ！

さぁ、覚悟してよねっ！

---

【Aメロ1】

私が可愛い？…何それバカにしてんの？

いつもそうやって ごまかすクセに

わたしは、あなたのそういうとこが

一番キライ…って言ったら笑うでしょ？

【Bメロ1】

「怒ってる顔もcute」とか冗談やめて！

そんな言葉で ごまかされないんだから

…

【サビ1】

ぷん！ぷん！ぷんすかパーンチ♡

バン！バン！バンビート・ハート！

ムカムカがドカンと爆発しちゃう前に

ヤダ！ヤダ！ヤダ君は怒らないで

それは私だけの特権なんだから

でもエスじゃないよ！　君の困った顔が…

す…好きなだけ♡

---

【Aメロ2】

「可愛い」じゃなくて「ごめん」って言えば？

目そらしたって　バレバレなんだよ

貴方の顔なんて…見たくない！

だってだってだって…ムカつくんだもん

【Bメロ2】

だけどね　仲直りは早めがいいよ

私から謝るとか　ないからねっ

【サビ2】

ぷん！ぷん！ぷんすかパーンチ♡

ドン！ドン！ドンドコ・ビート！

イライラがキラキラに変わる瞬間

グル！グル！グルグル回って

ツンとデレが交差点で大渋滞

ねぇ困らせて…困らせて…

もっと君を好きにさせるの

---

【Cメロ】

怒ってる時の私を

一番知ってるのはきっと君だけ

（だから許すのも君だけ…かも？）

---

【ラストサビ】

ぷん！ぷん！ぷんすかパーンチ♡

ギュン！ギュン！ギュンとラブ・ショック！

笑っちゃえばケンカもキャンディになる

ヤダ！ヤダ！ヤダでも好きなんだもん

ほらまた困った顔してる〜♡

ずっとずっと　私だけに見せてよねっ！

（ぷんぷんぷんぷんっ♡）

『English version』

【Intro】

Puff-puff! Boom-boom-boom! Panic party starts right now〜♡

No way you’ll peek today, got it?!

So, be prepared, okay?! You can’t fool me…

---

【Chorus 1】

Pout! Pout! Pouty Punch♡

Bang! Bang! Bang-beat Heart!

Before my grumpy-boom explodes away

No! No! No—you can’t get mad,

that’s my special privilege!

I’m not an S, you know!

But your troubled face… I… I kinda like it♡

---

【A-melo 2】

Instead of “you’re cute,” how about “I’m sorry”?

Even if you turn away—it’s obvious anyway!

I don’t wanna see your face right now…

’Cause, ’cause, ’cause—it ticks me off!

---

【B-melo 2】

But you know… making up quick is best,

Still, I’ll never be the one to say sorry first!

---

【Chorus 2】

Pout! Pout! Pouty Punch♡

Boom! Boom! Boom-doki Beat!

That moment when irritation turns into glitter

Spin! Spin! Spin—when I’m mad,

the one who knows me best is always you…

(So maybe… you’re the only one I’ll forgive?)

---

【Last Chorus】

Pout! Pout! Pouty Punch♡

Zoom! Zoom! Zoom with Love Shock!

If we laugh, even fights turn candy-sweet

No! No! No—but I still love you!

Look, you’re making that troubled face again〜♡

Show it only to me, forever, okay?!