Elle tourne, le talon brille

La dentelle flotte sous la jupe qui vole

Une seule danseuse, devant la scène

Son regard vise loin, là-bas

(Hop là !)

Pan pan pan, rythme de cloche

Ses pas grondent, un sourire aux lèvres

Dans les cris d’extase qui fusent partout

Elle laisse son corps suivre le rythme (Allez !)

C’est la révolution, le corps parle seul

L’amour, la passion, la douleur – tout est là

Sous la robe, des ailes cachées

Le moment est venu, je m’envole ! (Voilà !)

Oh cancan, la vie tourbillonne

À chaque coup de jambe, je suis plus libre

Oh cancan, telle une flamme ardente

Je prends le monde entre mes mains

Tourner à gauche, suivre son propre rythme

La pointe saute, lancée haut dans l’air

Les murmures de la nuit, comme des vagues

Une chanson sans fin vibre dans ma poitrine

(Hop là !)

Parmi mes compagnes qui dansent en chœur

Je suis moi-même, toujours différente

Fouler la joie, mordre la rage

Sous la lumière, je grave mon nom

(Allez !)

C’est la danse de l’espoir, avec la lumière

Le vent du temps, je l’arrête ici

Au bout du battement de ma robe rouge

Personne ne peut m’arrêter ! (Hop là !)

Oh cancan, cri de liberté

Chaque doigt brûle d’une énergie vive

Oh cancan, dans cet instant

Je m’ouvre entièrement au monde

Une robe trempée de sueur

Mon cœur fondu dans des pas sans fin

Et pourtant, je danse encore

Jusqu’à ce que cette chanson disparaisse