[Intro]
Pixel heart
On my screen
Tiny face
In between
Laggy laugh
Cracking through the call
You spin for me
In your bedroom wall

[Verse 1]
You say “dance for me”
Through a frozen frame (oh-oh)
Little crop-top queen
Shaking out my name
I’m alone in bed
Headphones
Shaky breath
But you’re climbing through the cable
To my chest

[Chorus]
It’s that lag
Buffer
Love
Kissing through the static
Move your waist
Tear me up
Sweet and automatic
Send your heartbeat
Drop the pin
I feel you in my room again
Long-distance
Dirty
Soft and true
I perreo in my chair
Only for you

[Verse 2]
You press play
On a slow love song
Then you flip it
Start to wind along
Laughing as you mix
Tender words with heat
Baby
How can ballads
Make my hips compete?

[Pre-Chorus]
You’re my glitchy little angel
With a wicked grin
Rosy cheeks on the webcam
Pull me deeper in
Every sway
Every tease
Turns my fear to fun
Who said far away
Means we can’t be one?

[Chorus]
It’s that lag
Buffer
Love
Kissing through the static
Move your waist
Tear me up
Sweet and automatic
Send your heartbeat
Drop the pin
I feel you in my room again
Long-distance
Dirty
Soft and true
I perreo in my chair
Only for you

[Bridge]
Tiny piano in my laptop light
Writes our story in a rainy night
Little boom of a drum like a racing pulse
You whisper “baby” and I lose control
Metal claws on the chords when the cravings hit
Angel voice saying “don’t you quit”
From my city to your sea of stars
We slam together through the bars

[Intense Breakdown]
[Gong hit
Everything cuts]
(Yeah)
Show me how you move it
Slow
Then wild
We’re continents apart
Same wicked child
You drop low
Low
Low
For the camera view
I bite my lip
Like I’m there with you

[Chorus]
It’s that lag
Buffer
Love
Kissing through the static
Move your waist
Tear me up
Sweet and automatic
Send your heartbeat
Drop the pin
I feel you in my room again
Long-distance
Dirty
Soft and true
I perreo in my chair
Only for you

[Outro]
Pixel heart
Fading blue
Screen goes dark
But I keep you
In the echo of the drums
And the hush above
’til the next call rings
Lag
Buffer
Love

直訳っぽさを削り、デジタルな距離感のもどかしさや、画面越しだからこそ募る「生々しい熱量」がより伝わるように、エモーショナルで少し退廃的な言葉遣いに再構築しました。

和訳（エモ・意訳バージョン）
[Intro]
画面越しの ピクセルの心
僕のモニターで
小さな君の顔が
隙間に浮かぶ
ラグだらけの笑い声
ノイズまみれの通話から響いて
君は僕のために踊るんだ
そのベッドルームの壁を背にして

[Verse 1]
「私のために踊ってよ」
フリーズした画面越しに君は言う (oh-oh)
クロップトップの小さな女王様
腰を揺らしながら 僕の名前を呼ぶ
僕はベッドで一人きり
ヘッドフォンから漏れる
震えた吐息
なのに 君はケーブルを這い上がって
僕の胸の奥まで入り込んでくる

[Chorus]
ラグって
バッファして
恋をする
砂嵐越しにキスを交わして
その腰を動かして
僕をめちゃくちゃに壊してよ
甘くて、機械的なこの熱
君の鼓動を送信して
ピンを落として（君の居場所を教えて）
ほら、僕の部屋に君がいるみたいだ
遠距離で
淫らで
柔らかくて、本物の熱
椅子に座ったまま ひとり腰を振るよ
君のためだけにね

[Verse 2]
君が再生ボタンを押す
スローなラブソング
それを急にひっくり返して
ビートに乗り始める
笑いながら混ぜ合わせる
優しい言葉と、熱い体温
ねえ
どうしてバラードなんかで
こんなに腰が疼くんだろう？

[Pre-Chorus]
君はバグだらけの、僕の小さな天使
意地悪な笑顔を浮かべて
ウェブカメラ越しの紅い頬が
僕をどんどん沼に引きずり込む
その揺れも
その焦らしも
寂しさを快感に変えていく
遠く離れてるからって
ひとつになれないなんて、誰が決めたの？

[Chorus]
ラグって
バッファして
恋をする
砂嵐越しにキスを交わして
その腰を動かして
僕をめちゃくちゃに壊してよ
甘くて、機械的なこの熱
君の鼓動を送信して
ピンを落として
ほら、僕の部屋に君がいるみたいだ
遠距離で
淫らで
柔らかくて、本物の熱
椅子に座ったまま ひとり腰を振るよ
君のためだけにね

[Bridge]
モニターの明かりに浮かぶ 小さなピアノの音
雨の夜に 僕らの物語を書き足していく
早鐘を打つ脈みたいな ドラムの低い爆音
「ねえ」って囁かれただけで もう理性が飛ぶ
渇望が襲うとき、コードを引っ掻く金属の爪
天使の声が「やめないで」って響く
僕の街から 君の星の海まで
画面の境界をぶち破って、僕らは激しくぶつかり合う

[Intense Breakdown]
[ゴングが一撃
すべての音が消える]
(Yeah)
君の動きを見せて
ゆっくり
そして激しく
大陸を隔てていても
僕らは同じ、悪い子だ
君は腰を落とす
深く
もっと深く
カメラの視界に合わせるように
僕は唇を噛みしめる
まるで、君のすぐそばにいるみたいに

[Chorus]
ラグって
バッファして
恋をする
砂嵐越しにキスを交わして
その腰を動かして
僕をめちゃくちゃに壊してよ
甘くて、機械的なこの熱
君の鼓動を送信して
ピンを落として
ほら、僕の部屋に君がいるみたいだ
遠距離で
淫らで
柔らかくて、本物の熱
椅子に座ったまま ひとり腰を振るよ
君のためだけにね

[Outro]
ピクセルの心
青い光が薄れていく
画面は真っ暗に落ちる
だけど君の熱はここにある
ドラムの残響と
その後の静寂の中で
次の着信音が鳴るまで
ラグって
バッファして
恋をす