Lâng Bô Lâng (No One At All)
Indie Folk-Pop / Acoustic Hip Hop, female vocal
Lâng Bô Lâng (No One At All)
Indie Folk-Pop / Acoustic Hip Hop, female vocal
Lyrics
Intro – Spoken softly
Kám tī tsit ê liáu kā lí,
Guá tsin lâu bē thang hōo iáu piah…
(Was it really just a stupid reason?)
---
Verse 1 – Acoustic, mellow rhythm
Guá m̄ tsai án-tsuánn hòo li pēnn--li kāng--
Tāi-tsi tsing tsò tshut tsuí tsiah--á sî kā--bē iânn
Góa ê hūn tshing koh tsī-tsōo
Li ê gâu-lîn pán lâng thang tē hōo guá tshù-lōo
Pre-Chorus – Sung softly
Hit ê tsò guá pài--tshù,
Hit ê bē tsai án-tsuánn khí--pìnn
Guá chia̍h--tshut--ê--tsa̍p-jī lâng
Pún-lâi--tsin--sî--lí.
Chorus – Raw, sung with restrained anger
Tó-sióng ê kò͘-iù, stupid reason
Hit ê bē--kóng--ê--tsuì, so loud it stays in
Kám lí kah guá--tsia̍h khì--hō͘--tsuí?
Still thinking of you, why?
Tshing-chiú lâng, tsò sī lâng
But we became no one,
Lâng bô lâng
We became no one…
---
Verse 2 – Hip hop / spoken word flow with acoustic backing
Pah-tsa̍p tsioh--ê m̄-si ài
Lí ū tsai guá khì nāi--nāi
Thài kó͘--guá--lāi hó,
Āu lāi hōo tshia̍h hō͘ hó-sióng--ō?
Chorus – More emotional
Tó-sióng ê kò͘-iù, stupid reason
Hit ê bē--siong--ê jīm, still I’m freezin’
Tshù--bô--sióng, but my pillow knows
Your name in the folds...
Tshing-chiú lâng, tsò sī lâng
But we became no one,
Lâng bô lâng
We became no one...
---
Bridge – quiet, vulnerable
Guá bē--tsài ū bē--ōe--ōe--ê--pìnn
Tī lí ê jīm--tsīn tsîn tsē--khìnn
You let go, but you held on too
Tó sióng... stupid truth.
---
Final Chorus – Voice cracks, raw delivery
Tó-sióng ê kò͘-iù, stupid reason
Lí tsò guá--chi̍t ê kám--bē--tsìn
Sio-tio̍h bē ián, tō iânn iânn
Tī tshun-thâu ēng khì pîⁿ-pîⁿ...
Tshing-chiú lâng, tsò sī lâng
But we became no one,
Lâng bô lâng...
Lâng bô lâng.