Traduction française en bas

"I found you like this, and not in an inn.

But in a stable, on dull straw.

Snoring like a grizzly bear, there were decibels.

Now you laugh about it, and it smells like mead."

"I remember the worries, but mostly the lingering smell.

Watch what you say, because you're talking in your sleep.

Say I'm a grizzly bear again, there'll be an accident.

Speak of that story again, I'll cut off your instrument."

I thought you were dead, but you looked at me.

You threw up on my boots and stole my sword.

I said we could be friends, and you laughed.

Since that incident, you've become my ally.

I thought you were dead, but you looked at me.

You threw up on my boots and stole my sword.

I said we could be friends, and you laughed.

Since that incident, you've become my ally.

"In combat you're unsteady, you always miss.

Arrows hurt, stop aiming at me.

You say it's my fault, that I move my feet too much.

As usual, you complain instead of healing me."

"Don't be so stupid, you're not that hurt.

A real, tough hero knows how to take a hit.

You have suicide plans, hitting and hoping for the best, but I'm more clear-headed when I'm not drunk...

(When was that again?)

I thought you were dead, but you looked at me.

You threw up on my boots and stole my sword.

I said we could be friends, and you laughed.

Since that incident, you've become my ally.

I thought you were dead, but you looked at me.

You threw up on my boots and stole my sword.

I said we could be friends, and you laughed.

Since that incident, you've become my ally.

"You spend all your time drinking and flirting with enemies.

You're either in a bar or you're doing stupid things.

And sometimes I get fed up with solving your problems.

But honestly, I have a blast being in your company."

"I don't have any flaws, but it's true that I absorb a lot.

I'm pretty good, because I drink like a horse.

You think you're a hero, the one giving the orders.

In reality, you're a nobody, because without me you'd be sober."

I thought you were dead, but you looked at me.

You threw up on my boots and stole my sword.

I said we could be friends, and you laughed.

Since that incident, you've become my ally.

I thought you were dead, but you looked at me.

You threw up on my boots and stole my sword.

I said we could be friends, and you laughed.

Since that incident, you've become my ally.

"I don't drink lemongrass.

I'll follow you as long as I don't have a bar.

I prefer your mead to water from the troughs."

__________________________________

-"Je t'ai trouvé ainsi, et pas dans une auberge,

Mais dans une écurie, sur de la paille terne.

Ronflant comme un grizzli, y'avait du décibel,

Maintenant tu en ris, et ça sent l'hydromel."

-"J’me souviens d'se soucis, mais surtout des relents,

Fais gaffe à c'que tu dis, car tu parles en dormant.

Redis qu'chui un grizzli, y'aura un accident,

Reparles de se récit, j'te coupe ton instrument."

---

J’ai cru que t'était morte, mais tu m'as regardé,

T'as vomi sur mes bottes, et volé mon épée.

J'ai dit on peut être pote, et tu as rigolée,

Depuis cette anecdote, t'est devenue mon alliée.

---

-"En combat t’es bancale, tu tires tout à côté,

Les flèches ça fait mal, arrête de me viser.

Tu dis qu’c’est moi l’coupable, que je bouge trop mes pieds,

Comme d'habitude tu râles, au lieu de me soigner."

-"Ne soit pas si stupide, tu n'es pas si blessé,

Un vrai héros solide, lui il sait encaisser.

Tu as des plans suicide, taper et espérer,

Moi je suis plus lucide, quand je n'suis pas bourrée...

(C'était quand déjà ?)"

---

J’ai cru que t'était morte, mais tu m'as regardé,

T'as vomi sur mes bottes, et volé mon épée.

J'ai dit on peut être pote, et tu as rigolée,

Depuis cette anecdote, t'est devenue mon alliée.

---

-"Tu passes ton temps à boire, à draguer les ennemis,

Soi tu es dans un bar, soi tu fais des conneries.

Et parfois j'en ai marre, de régler tes soucis,

Mais en vrai je me marre, d'être en ta compagnie."

-"Je n'est pas de défauts, mais c'est vrai que j'absorbe,

J'ai un sacré niveau, car je tiens comme un Ogre.

Tu penses être un héros, c'est toi qui donne les ordres.

En vrai t'es un zéro, car sans moi tu srais sobre."

---

J’ai cru que t'était morte, mais tu m'as regardé,

T'as vomi sur mes bottes, et volé mon épée.

J'ai dit on peut être pote, et tu as rigolée,

Depuis cette anecdote, t'est devenue mon alliée.

---

-"Je n'bois pas d'citronnelle,

J'te suis tant qu'j'ai pas d'bar.

J’préfère ton hydromel, que l’eau des abreuvoirs."