(00:04) Todo dia nos vimos (“Olá”)

Every day we saw each other (“Hi”)

(00:06) Leite, pão, café (Coisas simples)

Milk, bread, coffee (Simple things)

(00:07) Eu vi os balões

I saw the balloons

(00:11) Eu não precisava deles (Mas eu gostava deles)

I didn’t need them (But I liked them)

(00:13) Um dia: “Eu vou levar doze.”

One day: “I’ll take a dozen.”

(00:16) “Para qual ocasião”

“For what occasion.”

(00:17) “Só porque sim.”

“Just because.”

(00:18) “Para alguém especial?”

“For someone special?”

(00:19) “Não, só porque meu coração é assim.”

“No, just because my heart is like that.”

(00:23) “Está um dia cinza / 12 balões / Por que não.”

“It’s a grey day / 12 balloons / Why not.”

(00:26) Ele riu baixinho / “Por que não...”

He laughed softly / “Why not...”

(00:30) Felicidade / Qual é a equação / Para você e para mim

Happiness / What is the equation / For you and for me

(00:36) Não há nada de complicado / Sobre um balão - e ainda assim...

There’s nothing complicated / About a balloon - and yet…

(00:41) (Ahhh-tra-la-tra-la-la-laaa… / Mm-hmm...)

(00:49) 🪂 Nenhum plano / mas lá fui eu

I set out with no plan all / but away I went

(00:51) Ele acenou da porta / e riu

He waved from the doorway / and laughed

(00:55)🎈 Um: Eles olharam por cima do ombro

One: They looked back over their shoulder

(00:55) Surpreendidos e sorrindo (Surpresa legal)

Surprised and smiling (Cool surprise)

(00:59)🎈 Dois: Ele deu para a namorada

Two: He gave it to his girlfriend

(01:01) e ganhou um beijo - dois beijos (Meu amor)

and got a kiss - two kisses (My love)

(01:04)🎈 Três: Turistas, tão felizes

Three: Tourists, so happy

(01:06) por serem VIPs (Somos "figurões")

to be VIPs (We’re “big shots”)

(01:07)🎈 Quatro: Eles esperavam uma câmera (Desconfiados)

Four: They looked for the hidden camera (Suspicious)

(01:10) Tranquilizados, eles me abraçaram (Sinceridade, uau)

Reassured, they hugged me (Sincerity, wow)

(01:13)🎈 Cinco: Ele lembrou (Doces lembranças)

Five: He remembered (Sweet memories)

(01:16) do primeiro amor, anos atrás (Ahhh...)

his first love, years ago (Ahhh…)

(01:20)🎈 Seis: Ele ficou envergonhado (E não olhou para mim)

Six: He blushed (And wouldn't look at me)

(01:23) Mas o rubor era tão doce ("Isso é mesmo para mim?")

But the blush was so sweet (“Is this really for me?”)

(01:26) Felicidade / Qual é a equação / Para você e para mim

Happiness / What is the equation / For you and for me

(01:32) Não há nada de complicado / Sobre um balão - e ainda assim...

There’s nothing complicated / About a balloon - and yet…

(01:36) (Ahhh-tra-la-tra-la-la-laaa… / Mm-hmm...)

(01:44)🎈 Sete: Eles levaram para uma festa

Seven: They took it with them to a party

(01:47) e seria um presente extra (Vai, vai, vai)

As an extra gift (Go, go, go)

(01:49)🎈 Oito: Uma blogueira que se sentiu inspirada

Eight: A blogger who felt inspired

(01:52) E agora meu balão (nas redes sociais) é uma estrela

And now my balloon is famous on social media

(01:54)🎈 Nove: Com pressa

Nine: In a rush

(01:56) mas demos um "toca aqui" (Há tempo para a felicidade)

But we gave each other a “high five” (There’s always time for happiness)

(01:58)🎈 Dez: Eles terminaram com alguém

Ten: They'd just broken up with someone

(02:00) cuja cor favorita é amarelo (Eu dei a eles o vermelho)

whose favorite color is yellow (I gave them the red one)

(02:04)🎈 Onze: Parecia tímido, sério e severo

Eleven: Seemed shy, serious and stern

(02:07) Mas então correu com ele, pulando

But then ran with it, skipping along

(02:10)🎈 Doze: Homem em uma missão / (Enorme buquê de rosas)

Twelve: Man on a mission / (Huge bouquet of roses)

(02:12) "Qual é o mal?", eu disse / Ele riu, concordando (Boa sorte!)

“What’s the harm?” I said / He laughed, agreeing (Good luck!)

(02:16) Na loja / Dois dias depois:

At the shop / Two days later:

(02:17) "É meu aniversário / O melhor presente

“It’s my birthday / The best gift

(02:21) seria dar balões com você.

would be giving out balloons with you.

(02:22) Quer fazer isso comigo?”

Want to do that with me?”

(02:23) “Claro,” eu disse, “E feliz aniversário.”

“Sure,” I said, “And happy birthday.”

(02:25) "Agora é", ele disse baixinho

“It is now,” he said quietly

(02:27) Felicidade / Qual é a equação / Para você e para mim

Happiness / What is the equation / For you and for me

(02:34) Não há nada de complicado / Sobre um balão - e ainda assim...

There’s nothing complicated / About a balloon - and yet…

(02:38) (Ahhh-tra-la-tra-la-la-laaa… / Mm-hmm...)

(02:44) Distribuímos todos os doze balões

We gave away all twelve balloons

(02:47) Mas espere…

But wait…

(02:48) Havia mais um

There was one more

(02:50) O décimo terceiro balão

The thirteenth balloon

(02:52) Acontece que

Turns out

(02:53)❣️Era um coração

It was a heart

(03:10) “Eu te vejo todo dia. / Eu falo com você todos os dias.

“I see you every day. / I talk to you every day.

(03:14) E mesmo assim - eu não sabia como te dizer...”

And even so - I didn’t know how to say it…”

(03:20) “Esse é - só pra você,” / ele disse / e me deu seu coração

“This one - is just for you,” / he said / and gave me his heart

(03:25) Eu o segurei com cuidado

I held it carefully

(03:26) Ele flutuava alegre / Ficando conosco

It floated happily along / Keeping us company

(03:28) Enquanto ríamos / e caminhávamos de volta juntos...

As we laughed / and walked back together...

(03:32) Felicidade / Qual é a equação / Para você e para mim

Happiness / What is the equation / For you and for me

(03:37) Não há nada de complicado / Sobre um balão - e ainda assim...

There’s nothing complicated / About a balloon - and yet…

(03:42) (Ahhh-tra-la-tra-la-la-laaa… / Mm-hmm...)

Notes: Just a cheerful summer love story about a dozen balloons - and an unexpected 13th balloon.