Da liegt der Hund begraben

Там лежит собака зарытая

Это значит, что причина или суть скрыта, неочевидна.

Jemandem einen Bären aufbinden

Кому-то медведя повесить

Это значит обманывать или рассказывать неправду.

Fix und fertig sein

Готов и закончен

Значит очень устать или быть полностью измотанным.

Tomaten auf den Augen haben

Помидоры на глазах иметь

Значит не видеть очевидных вещей рядом с собой.

Die Katze im Sack kaufen

Кота в мешке купить

Значит покупать что-то, не проверив заранее.

Den Nagel auf den Kopf treffen

Гвоздь по голове попасть

Значит точно угадать или правильно понять суть.

Es regnet Bindfäden

Идёт дождь нитками

Значит идёт очень сильный, проливной дождь.

Einen Korb bekommen

Корзину получить

Значит получить отказ, обычно в романтическом плане.

Jemandem auf den Keks gehen

На печенье идти кому-то

Значит надоедать или раздражать кого-то.

Die Kirche im Dorf lassen

Церковь в деревне оставить

Значит не преувеличивать, оставаться разумным.

Wenn Schweine fliegen

Когда свиньи летают

Значит то, что никогда не произойдёт.

Das Kind beim Schopfe packen

Ребёнка за чуб захватить

Значит воспользоваться моментом, не упускать шанс.

Jetzt geht’s um die Wurst

Теперь идёт о колбасе

Значит наступает решающий момент, всё серьезно.

Unter einer Decke stecken

Под одеялом прятаться

Значит тайно сотрудничать или быть в сговоре.

Auf dem Holzweg sein

Идти по деревянной тропе

Значит идти неправильным путём, ошибаться.

Die Nase voll haben

Нос полон иметь

Значит быть сытым по горло, устать от чего-то.

Einen Zahn zulegen

Добавить зуб

Значит ускориться, сделать что-то быстрее.

Sprachen sind wie Würste

Языки как колбасы

Значит, что языки надо пробовать, чтобы понять их вкус, учиться на практике.