ＭＣ. Λ

Title: 그날의 약속(That day's promise)...Live..Re-Mastered & Edited

🎹 [Intro: Piano + Strings, 28s] --------------------------------------------------🎸 🎹 🥁

(Intro starts, audience cheers 👏)

🎤 [Verse 1] ------------------------------------------------------------------------🎸 🎹 🥁

🇰🇷 바람에 흩날리던 그날의 기억, 내 품에 남아

너의 손이 머물던 골목길에 달빛이 흐르고

작은 웃음 하나가 밤을 채웠던 그 시간

별들도 우릴 위해 숨을 멈춘 것 같았지

널 닮은 향기만 남아 내 가슴을 울리고

그 모든 약속들이 지금도 여기 숨 쉬네 💫

(audience cheers 👏)

🇯🇵 風に舞っていたあの日の記憶が　今も胸に残っている

君の手が触れた路地に　月明かりが流れ

小さな笑顔ひとつが夜を満たしていた

星たちも僕らのために息を止めたようだった

君に似た香りだけが胸を震わせ

あの日の約束が今もここで息づいている 🌙

(audience cheers 👏)

🇺🇸 The memories of that day, scattered in the wind, remain in my arms.

Moonlight flows through the alley where your hand once lingered.

A single small smile filled the night,

Even the stars seemed to hold their breath for us.

Your scent still trembles in my heart,

And all those promises are still breathing here. 🌌

(audience cheers 👏)

🎤 [Verse 2] ------------------------------------------------------------------------🎸 🎹 🥁

🇰🇷 멀어진 거리마다 네 목소리 메아리쳐

차가운 시간 속에도 너의 온기가 남아

지나간 계절들이 우리를 떼어놓아도

내 노래는 너를 향해 여전히 걸어가네

손끝에 맺힌 기억 하나로 나는 버텨왔고

오늘 이 무대 위에서 다시 너를 불러본다 🎸

🇯🇵 離れた街ごとに　君の声がこだまする

冷たい時間の中にも　君の温もりは残っていて

過ぎ去った季節が僕らを引き離しても

僕の歌は今も君へと歩き続けている

指先に残るひとつの記憶で　僕は耐えてきた

今日　このステージで　もう一度君を呼ぶよ 🎤

🇺🇸 In every distant street, your voice still echoes.

Even in the cold of time, your warmth remains.

Though passing seasons may part us,

My song still walks toward you.

With just one memory on my fingertips, I’ve endured,

And today, I call your name once more on this stage. 🌠

🌠 [Pre-Chorus] ------------------------------------------------------------------🎸 🎹 🥁

🇰🇷 눈을 감으면 네가 다가와 속삭이는 듯

심장은 더 크게 뛰고 숨은 점점 가빠져

이 순간 모든 걸 걸고 나는 말하리라

너와의 약속, 이제 입 밖에 꺼내리라

🇯🇵 目を閉じれば　君が近づき囁くようで

鼓動は速くなり　息が少しずつ荒くなる

この瞬間　すべてを賭けて僕は言うんだ

君との約束を　今　声にして伝えるよ

🇺🇸 When I close my eyes, it feels like you whisper to me.

My heartbeat grows faster, my breath shorter.

In this moment, I’ll risk everything to say it —

Our promise, spoken out loud at last. 💞

🎶 [Chorus] -----------------------------------------------------------------------------🎸 🎹 🥁

🇰🇷 (Harmony Vocal) 그날의 약속, 영원히 지킬게

(Harmony Vocal) 그날의 약속, 내 맘에 새겨진 이름

(Harmony Vocal) “영원히! 영원히!”

(Lead Vocal Repeat) 영원히~ 🎵

🇯🇵 （ハーモニー）あの日の約束　永遠に守るよ

（ハーモニー）あの日の約束　心に刻まれた名前

（ハーモニー）「永遠に！永遠に！」

（リード）永遠に〜 🎶

🇺🇸 (Harmony) That day’s promise, I’ll keep it forever.

(Harmony) That day’s promise, a name engraved in my heart.

(Harmony) “Forever! Forever!”

(Lead) Forever~ 🌈

🎹 [Instrumental Interlude: Piano Arpeggio + Soft Strings] -------------------------------🎸 🎹 🥁

🎵 [Verse 3: Lead Vocal] ---------------------------------------------------------------🎸 🎹 🥁

🇰🇷 이제는 불빛 앞에 홀로 서서 말해볼게 ✨

수많은 밤을 지나도 넌 나의 마지막 이유 🌙💖

흔들릴 때마다 네가 내게 다가와 준 손길 🤝

그 약속 하나로 난 다시 노래할 수 있었어 🎶

모든 외로움과 두려움이 무대 뒤에 남겨질 때 🎭

나는 더 큰 목소리로 너에게 고백하리라 💌

🇯🇵 今は光の前にひとり立って話してみるよ ✨

数えきれない夜を越えても、君は僕の最後の理由 🌙💖

揺れるたびに君が差し伸べてくれた手 🤝

その約束ひとつで僕は再び歌うことができた 🎶

すべての孤独と恐怖がステージの裏に残るとき 🎭

僕はもっと大きな声で君に告白する 💌

🇺🇸 Now, I’ll stand alone in front of the lights and speak ✨

Even after countless nights, you are my final reason 🌙💖

Every time I waver, you’ve reached out your hand to me 🤝

With that single promise, I could sing again 🎶

When all loneliness and fear are left behind the stage 🎭

I will confess to you with a louder voice 💌

🎸[Pre-Chorus 2: Lead Vocal] --------------------------------🎸 🎹 🥁

🇰🇷 모두의 숨결이 모여 이 순간을 비출 때 🌟

가슴 속 깊은 곳에서 울리는 한마디 💓

더 이상 망설이지 않아, 목소리를 꺼내리라 🎤

너와의 약속, 끝까지 지키겠노라 ✊💖

🇯🇵 みんなの息吹が集まり、この瞬間を照らすとき 🌟

胸の奥深くで響く一言 💓

もう迷わない、声を届けよう 🎤

君との約束、最後まで守るよ ✊💖

🇺🇸 When everyone’s breath gathers and lights up this moment 🌟

A word resounds deep within my heart 💓

I won’t hesitate anymore; I’ll raise my voice 🎤

I will keep my promise with you until the end ✊💖

🎵 [Chorus: Lead Vocal + Audience Emotional Share] ---------------------------🎸 🎹 🥁

🇰🇷 [관객의 잔잔한 떼창 + 하모니] 🎶

(Harmony Vocal: 그날의 약속) 💌

(Harmony Vocal: 함께한 모든 날을 난 기억해) 🌙💖

(Lead Vocal ad-lib: 난 기억해~~~) 🎤✨

[Audience Chant: "영원히! 영원히!"] ♾️

(Lead Vocal Repeat: 영원히~~ Ah~~~!!) 💓

[Audience Chant: "영원히" or "그날의 약속!" - 반복] 🔁

🇯🇵 [観客の静かな合唱 + ハーモニー] 🎶

(Harmony Vocal: あの日の約束) 💌

(Harmony Vocal: 一緒に過ごしたすべての日を覚えている) 🌙💖

(Lead Vocal ad-lib: 覚えてる~~~) 🎤✨

[Audience Chant: "永遠に！永遠に！"] ♾️

(Lead Vocal Repeat: 永遠に~~ Ah~~~!!) 💓

[Audience Chant: "永遠に" または "あの日の約束！" - 繰り返し] 🔁

🇺🇸 [Audience’s gentle chant + harmony] 🎶

(Harmony Vocal: That day’s promise) 💌

(Harmony Vocal: I remember every day we shared) 🌙💖

(Lead Vocal ad-lib: I remember~~~) 🎤✨

[Audience Chant: "Forever! Forever!"] ♾️

(Lead Vocal Repeat: Forever~~ Ah~~~!!) 💓

[Audience Chant: "Forever" or "That day’s promise!" - repeat] 🔁

🎸 [Bridge: Guitar Solo + String Rise, 65s] ----------------------------------------------🎸 🎹 🥁

🇰🇷 (Lead Vocal) 너를 부~른다~~!!

🇯🇵 （リード）君を呼んでいる…!!

🇺🇸 (Lead) Calling out for you…!! 🎸💫

🎵[Climactic Build: Drums & Full Band Crescendo] -----------------------------------🎸 🎹 🥁

한국어 🇰🇷

(Harmony Vocal: 그날의 약속, 절대 잊지 않아...) 💌

(Lead Vocal: 너와 함께 노랠 함께~~~) 🎤✨

(Lead Vocal: 그날의~~) 🌙💖

(Harmony Vocal: 그날의 약속, 영원히 ×2) ♾️

[Lead steps back slightly to let audience chant] 👣

(Lead Vocal ad-lib/high note: Oh— 영원히…) 🎶

[Audience Chant: "영원히! 영원히!"] ♾️

(Lead Vocal ad-lib/high note: 영원히…) 💓

일본어 🇯🇵

(Harmony Vocal: あの日の約束、絶対に忘れない...) 💌

(Lead Vocal: 君と一緒に歌を一緒に~~~) 🎤✨

(Lead Vocal: あの日の~~) 🌙💖

(Harmony Vocal: あの日の約束、永遠に ×2) ♾️

[Leadが少し下がり観客のコールを待つ] 👣

(Lead Vocal ad-lib/high note: Oh— 永遠に…) 🎶

[Audience Chant: "永遠に！永遠に！"] ♾️

(Lead Vocal ad-lib/high note: 永遠に…) 💓

영어 🇺🇸

(Harmony Vocal: That day’s promise, I’ll never forget…) 💌

(Lead Vocal: Singing together with you~~~) 🎤✨

(Lead Vocal: That day’s~~) 🌙💖

(Harmony Vocal: That day’s promise, forever ×2) ♾️

[Lead steps back slightly to let audience chant] 👣

(Lead Vocal ad-lib/high note: Oh— forever…) 🎶

[Audience Chant: "Forever! Forever!"] ♾️

(Lead Vocal ad-lib/high note: Forever…) 💓

🎵[ Final Chorus: Lead + Audience Full Share] ---------------------------------------🎸 🎹 🥁

🇰🇷 [Audience Full Share: 스타디움 전체 합창, 울림 있는 떼창] 🏟️🎶

(Harmony Vocal: 너와의 약속) 💌

(Harmony Vocal: 그날의 약속, 언제나 너와 함께 노래해) 🌙💖

(Harmony Vocal Repeat x3: 영원히! 영원히! 영원히!) ♾️

(Lead Vocal ad-lib/high note: Oh— 영원히…) 🎤✨

(Harmony Vocal Repeat x2: 영원히! 영원히!) ♾️

(Lead Vocal ad-lib/high note: 영원히…) 💓

🇯🇵 [Audience Full Share: スタジアム全体合唱、響き渡るコール] 🏟️🎶

(Harmony Vocal: 君との約束) 💌

(Harmony Vocal: あの日の約束、いつも君と一緒に歌う) 🌙💖

(Harmony Vocal Repeat x3: 永遠に！永遠に！永遠に!) ♾️

(Lead Vocal ad-lib/high note: Oh— 永遠に…) 🎤✨

(Harmony Vocal Repeat x2: 永遠に！永遠に!) ♾️

(Lead Vocal ad-lib/high note: 永遠に…) 💓

🇺🇸 [Audience Full Share: Stadium-wide chorus, resonant chant] 🏟️🎶

(Harmony Vocal: My promise with you) 💌

(Harmony Vocal: That day’s promise, always singing with you) 🌙💖

(Harmony Vocal Repeat x3: Forever! Forever! Forever!) ♾️

(Lead Vocal ad-lib/high note: Oh— forever…) 🎤✨

(Harmony Vocal Repeat x2: Forever! Forever!) ♾️

(Lead Vocal ad-lib/high note: Forever…) 💓

🎵 [Outro: Piano Fade + Strings Decay] ----------------------------------------------🎸 🎹 🥁

🇰🇷 (Harmony Vocal Repeat x4: 그날의 약속) 🎹🎻💌

🇯🇵 (Harmony Vocal Repeat x4: あの日の約束) 🎹🎻💌

🇺🇸 (Harmony Vocal Repeat x4: That day’s promise) 🎹🎻💌