紹介文（日本語）

夏の夜、硯に揺れる月影と、紙の上に咲く恋。

偽りの文に託された真実の想いは、姫の胸で儚く燃え、露と消える。

叶わぬ恋も、虚構も、すべて夢として抱きしめる——

平安の世に響く、夏の恋歌五章。

---

Introduction (English)

On a summer night, the moonlight trembles in the inkstone,

and love blooms only upon paper.

True feelings are entrusted to false letters,

burning briefly in the princess’s heart before vanishing like dew.

Unfulfilled love, fleeting illusions—

all embraced as dreams in these five songs of summer passion.

【一】

原文：

硯にゆらぐ　月のかげ

薄紅の文（ふみ）をば　手習ひにてつづりしは

「風まかせに　今宵まかりとおる」

そは　殿の詞（ことば）ならず

かしこが、かきたるものなり

現代語訳：

月の光が硯の水に揺れて

淡い紅色の恋文を、私は代筆した

「風のように、今宵あなたのもとへ参ります」なんて——

それは殿の言葉じゃない

私が書いたのよ、あの人の代わりに

---

【二】

原文：

御簾のうち　ひそと息ひき

姫君のまつ　白妙の御肌（みはだ）

夢のごとき　恋とおもへど

夜半（よは）の訪れ　蝉の声まがふばかり

現代語訳：

御簾の奥で、姫は息をひそめて待っていた

その白く美しい肌を、夢のような恋に捧げながら

でも訪れた殿は、まるで…

ただ蝉が鳴くように、騒がしく通り過ぎていっただけだった

---

【三】

原文：

あな、姫君

それは夢と　おもひたまへ

汗にまみれし　戯れの世をば

ただの夏虫のあはれとぞ

まことの恋にあらねども

夢とこそ　偽り給へ

現代語訳：

どうか、姫君

あの夜を夢だったと思ってください

汗と欲望にまみれた、つかの間の戯れ

まるで夏の虫の一生のように、儚いものでした

本当の恋ではなかったとしても——

せめて夢だったと、偽ってくれませんか

【四】

原文：

「月はいと麗し」と殿ののたまふ…

など、あるまじきこと

その詞（ことば）も　かしこがつづりしものぞ

真の恋は　文のうへに咲きし

うたかたの火花に似て

現代語訳：

「月がとても美しいですね」と殿が言った——

そんなの、絶対言わないのに

あの言葉も、私が書いたんです

本当の恋は、紙の上にしか咲かない

儚くて消えてしまう、まるで火花のように

【五】

原文：

姫君よ、どうか

すべて夢と　申したまへ

その夢に　咲きそめし文（ふみ）のうた

御胸にて　うつほとなりぬるや

夏の夜　ただひとときの

露と消ゆとも

それこそ　恋しき夢なり

現代語訳：

姫君よ、どうか

すべて夢だったと、そう言ってください

その夢の中で咲いた、私の恋文の歌が

あなたの胸の奥で、空っぽになったとしても——

夏の夜のほんの一瞬

露のように消えてしまったとしても

それは、それこそ恋しい夢だったのです

『English version』

【I】

Original Meaning: 代筆した恋文、偽りの愛

English:

In the inkstone, the moonlight sways,

A pale crimson letter, my hand wrote in practice—

“Like the wind, tonight I shall come to you.”

Not the lord’s words, no,

They were mine, written in his stead.

---

【II】

Original Meaning: 夢のように過ぎた逢瀬

English:

Behind the bamboo blinds,

The princess held her breath,

Her white skin offered to a dreamlike love—

Yet when he came at midnight,

It was no more than the noise of cicadas,

Passing by into the dark.

---

【III】

Original Meaning: 戯れを夢と偽るよう願う

English:

Ah, princess—

Think of it as nothing but a dream.

The night, soaked in sweat and fleeting play,

Like the brief life of summer insects.

It was no true love—

Yet call it a dream, I beg of you.

---

【IV】

Original Meaning: 恋は紙の上だけに咲く

English:

“The moon is so beautiful,” the lord once said—

An impossible phrase for his lips.

Those words too, were of my own hand.

True love blooms only upon paper,

A fleeting spark, vanishing in the dark.

---

【V】

Original Meaning: 恋文も夏の夜の夢

English:

Princess, I beg you—

Call it all a dream.

In that dream, the letter I wrote

Bloomed for a moment in your heart,

Only to turn to emptiness.

A summer night lasts but a breath;

Even if it fades like dew—

That, too, was a dream I cherish.