👇The English translation can be found below.👇

In respektvollem Gedenken an die Holocaustüberlebende Margot Friedländer 05.11.1921 - 09.05.2025.

Auf die Frage: Was möchten Sie der nächsten Generation mitgeben?
Antwortete Margot Friedländer:
Meine Mission ist, Menschen zu sagen, dass sie menschlich sein sollen.
Dass sie Menschen respektieren sollen, ganz egal welche Hautfarbe, welche Religion sie haben.
Es gibt kein christliches, kein muslimisches, kein jüdisches Blut. Es gibt nur menschliches Blut.
Alle Menschen sind gleich.

[Verse 1]
Ich seh dich an
und seh ein Herz,
nicht Haut und Namen,
nicht deinen Schmerz.
Wir kommen nah,
wir sind aus Glut,
aus Atem und Blicken,
von gleichem Mut.

[Pre-Chorus]
Nimm meine Hand
und hör mir zu:
Sind nicht weniger wert,
wir sind nur Mensch ––

ich genau. wie du.

Kein Platz für Hass,
kein Platz für Angst,
wenn du mich hältst,
sind wir nicht mehr allein.

[Chorus]
Nur menschliches Blut,
nur menschliches Blut,
wir sind gleich,
wir sind gleich.
Nur menschliches Blut,
nur menschliches Blut,
spür das Licht
in dir, in mir (in dir, in mir).

[Verse 2]
Ich seh viele Hände,
die sich nicht berühr’n,
zu viele Augen voller Hass,
die niemals schweigen werden.


Doch jedes Kind auf dieser Erde
will dasselbe wie du:
einen Namen, ein Zuhause
und ein bisschen Frieden dazu.

[Pre-Chorus]
Wenn Mauern reden lernen,
dann wird es endlich Zeit.
Wir sind aus Fleisch und Blut,
aus Angst und auch Zärtlichkeit.

[Chorus]
Sei menschlich,
sei menschlich,
Respekt steht uns gut.
(Sei menschlich)
Sei menschlich,
sei menschlich,
wir fassen den Mut.

[Bridge]
Sag mir, was nährt dein Hass,
wenn er dein Herz verbrennt?
Sag mir, was wiegt dein Stolz,
wenn er dich von Menschen trennt?
--
Es gibt kein christliches Blut,
kein muslimisches Blut,
kein jüdisches Blut –
nur menschliches Blut.
(Nur menschliches Blut)

[Final Chorus]
Nur menschliches Blut,
nur menschliches Blut,
wir sind alle gleich,
wir sind alle gleich.
Nur menschliches Blut,
nur menschliches Blut,
spür das Licht
in dir, in mir (in dir, in mir).
Nur menschliches Blut,
nur menschliches Blut,
wir sind Mensch,
wir sind Mensch.
Und wollen menschlich sein.


English translation

In respectful remembrance of the Holocaust survivor Margot Friedländer
5 November 1921 – 9 May 2025

When asked: What would you like to pass on to the next generation?
Margot Friedländer replied:
My mission is to tell people that they should be humane.
That they should respect other people, no matter what skin color they have or what religion they belong to.
There is no Christian blood, no Muslim blood, no Jewish blood.
There is only human blood.
All people are equal.

[Verse 1]
I look at you
and see a heart,
not skin or names,
not your pain or scars.
We come close,
we are made of flesh,
of breath and glances,
from the very same place.

[Pre-Chorus]
Take my hand
and listen to me:
We are not less,
we are only human ––

me exactly like you.

No place for hate,
no place for fear,
when you hold me,
we are not alone anymore.

[Chorus]
Only human blood,
only human blood,
we are equal,
we are equal.
Only human blood,
only human blood,
feel the light
in you, in me (in you, in me).


[Verse 2]
I see many hands
that never reach out,
too many eyes full of hate
that will never remain silent.


But every child on this earth
wants the same as you:
a name, a home,
and a little peace too.


[Pre-Chorus]
When walls begin to speak,
then the time has finally come.
We are made of flesh and blood,
of fear and tenderness combined.

[Chorus]
Be humane,
be humane,
respect looks good on us.
(Be humane)
Be humane,
be humane,
we find the courage.

[Bridge]
Tell me, what feeds your hate
when it burns your heart?
Tell me, what is your pride worth
if it separates you from others?

There is no Christian blood,
no Muslim blood,
no Jewish blood –
only human blood.
(Only human blood)

[Final Chorus]
Only human blood,
only human blood,
we are all equal,
we are all equal.
Only human blood,
only human blood,
feel the light
in you, in me (in you, in me).
Only human blood,
only human blood,
we are human,
we are human.
And we want to be humane.