(Verse 1)

Я проснулся на берегу реки

(00:08) Ya prosnulsya na beregu reki

I woke up on a river bank

Красное солнце ослепило меня

(00:12) Krasnoye solntse oslepi-lo men-ya

Blinded by the red sun

Она пробежала / схватила за руку

(00:14) O-na pro-by-zhala / skh-va-tila za ru-ku

She ran past / grabbing my hand

"Беги” / сказала она

"Be-gi" / ska-za-la o-na

"Run," she said

Утёс был опасен

U-tyos byl o-pa-syen

The cliff was dangerous

У нас были только кулаки / так мы их и использовали

U nas by-ly tol'ko ku-la-ki / tak my ikh i is-pol'zo-va-li

We had only our fists / so we used them

(Chorus)

Я не знаю тебя - но знаю (знаю)

Ya ne zna-yu te-bya - no zna-yu (zna-yu)

I don’t know you - but I know (I know)

Я знаю, что твои губы / на вкус как кровь и весна (кровь и весна)

Ya zna-yu, chto tvoi gu-by / na vkus kak krov' i ves-na (krov' i ves-na)

I know your lips / taste like blood and spring (blood and spring)

И я буду драться за тебя / Навсегда

I ya bu-du drat'sya za te-bya / Nav-seg-da

And I will fight for you / Forever

(Verse 2)

Вдаль тропа вела

Vdal' tro-pa ve-la

The path led into the distance

Река злилась / делилась на две

Re-ka zli-las' / de-li-las' na dve

The river raged / split in two

Мы дошли до водопада / cкрытое лозами

My dosh-li do vo-do-pa-da / skry-to-ye lo-za-mi

We reached a waterfall / hidden by vines

«Проплыви три метра. Прыгай.»

"Prop-ly-vi tri me-tra. P-ry-gai."

"Swim three meters. Jump."

Скрытая грот светилась

Skry-to-ya grot sve-ti-las'

The hidden grotto glowed

Как будто хранила тайны

Kak bud-to khra-ni-la tay-ny

As if it held secrets

Она хранила её / И её арсенал

O-na khra-ni-la ye-yo / I ye-yo ar-se-nal

It held her / And her arsenal

«Умеешь стрелять.»

"U-mey-esh' strel-yat'."

"Can you shoot."

«Да.»

"Da."

"Yes."

«Бери два. Нам нужны.»

"Be-ri dva. Nam nuzh-ny."

"Take two. We’ll need them."

Мы снарядились быстро / без слов...

My sna-ry-a-di-les' by-stro / bez slov...

We geared up quickly / without a word...

(Chorus)

Я не знаю тебя / но знаю (знаю)

Ya ne zna-yu te-bya / no zna-yu (zna-yu)

I don’t know you / but I know (I know)

Я знаю, что твои губы / на вкус как кровь и весна (кровь и весна)

Ya zna-yu, chto tvoi gu-by / na vkus kak krov' i ves-na (krov' i ves-na)

I know your lips / taste like blood and spring (blood and spring)

И я буду драться за тебя / Навсегда

I ya bu-du drat'sya za te-bya / Nav-seg-da

And I will fight for you / Forever

Пришли ещё двое

Prish-li esh-cho dvo-ye

Two more arrived

«Четыре. Мы последние.»

"Che-ty-re. My pos-le-dni-ye."

“Four. We’re the last ones left.”

Мы подготовились в тишине

My pod-go-to-vi-les' v ti-shi-ne

We geared up in silence

«Монстры убивают всех.»

"Mon-stry u-bi-va-yut vsekh."

"The monsters kill everything."

«Дойдём до корабля - выживем.»

"Doy-dyom do ko-ra-blya - vy-zhy-vem."

"If we reach the ship - we survive."

«Выбирай - cражайся или умри.»

"Vyi-bi-rai - sraz-hai-sya i-li um-ri."

"Choose - fight or die."

Мы шли быстро / И в тишине

My shli by-stro / I v ti-shi-ne

We moved quickly / And silently

Но в метрах от корабля

No v me-trakh ot ko-ra-blya

But meters from the ship

Монстры рухнули на нас / cловно лавина

Mon-stry rukh-nu-li na nas / slovno la-vi-na

Monsters crashed down on us / like an avalanche

Туман ушёл

Tu-man ush-yol

The fog cleared

«Не...плохо...» прошептала она

"Ne...plokho..." pro-she-pta-la o-na

"Not...bad..." she whispered

Она поцеловала меня

O-na po-tse-lo-va-la me-nya

She kissed me

Тогда я был один / в долине (Аhhh...)

Tog-da ya byl o-din / v do-li-ne (Ahhh...)

Then I was alone / in the valley (Ahh...)

(Повтор… / Повтор…)

(Po-vo-tor… / Po-vo-tor...)

(Replay… / Replay...)

Я пошёл к реке / Я ждал, ждал…

Ya po-shol k re-ke / Ya zh-dal, zh-dal...

I went to the river / I waited, waited...

Но была только тишина

No by-la tol'ko ti-shi-na

But there was only silence

И вот вдруг / всё началось снова

I vot vdrug / vsyo na-chalo-s' sno-va

Then suddenly / it all began again

Трое выжили

Tro-ye vy-zhy-li

Three survived

Но она не была одной из них

No o-na ne by-la od-noy iz nikh

But she wasn’t one of them

Двое - к кораблю / Я не дал им дойти

Dvo-ye - k ko-ra-blyu / Ya ne dal im doy-ti

Two moved towards the ship / I didn’t let them reach it

(Повтор… Повтор…)

(Po-vo-tor… Po-vo-tor...)

(Replay... Replay...)

(Дикая река / под красным солнцем)

(Di-kaya re-ka / pod kras-nym solnt-sem)

(A wild river / under a red sun)

("Беги" / сказала она…)

("Be-gi" / ska-za-la o-na...)

("Run," she said…)

(Повтор… Повтор…)

(Po-vo-tor… Po-vo-tor...)

(Replay... Replay...)

(«Умеешь стрелять.»)

("U-mey-esh' strel-yat'")

("Can you shoot.")

("Не...плохо...")

("Ne...plokho...")

("Not...bad...")

(И я остался один в долине…)

(I ya os-tals-ya o-din v do-li-ne...)

(And I was left alone in the valley...)

(«Беги», — сказала она)

("Be-gi," — ska-za-la o-na)

("Run," she said)

БЕГИ.

BE-GI.

RUN.

(Повтор… Повтор…)

(Po-vo-tor… / Po-vo-tor…)

(Replay… / Replay…)

Туман ушёл

Tu-man ush-yol

The fog cleared

«Неплохо» / она сказала

"Ne-plo-kho" / o-na ska-za-la

"Not bad," she said

С её усталой ухмылкой / Почти как улыбка

S ye-yoy us-ta-loy ukh-myl-koy / Poch-ti kak u-lyb-ka

With her tired smirk / Almost like a smile

Я не знал почему

Ya ne znal po-chi-mu

I don’t know why

Но улыбка разбила мне грудь

No u-lyb-ka raz-bi-la mne grud'

But the smile shattered my chest

Словно счастье / Было слишком острым

Slov-no shchas-tye / By-lo slish-kom os-try-m

As if happiness / Was too sharp

Словно не знала / я с ней в ад пойду...

Slov-no ne zna-la / ya s ney v ad poy-du...

As if she didn’t realize / I’d follow her into hell...

Я не знаю тебя / но знаю (знаю)

Ya ne zna-yu te-bya / no zna-yu (zna-yu)

I don’t know you / but I know (I know)

Я знаю, что твои губы / на вкус как кровь и весна (кровь и весна)

Ya zna-yu, chto tvoi gu-by / na vkus kak krov' i ves-na (krov' i ves-na)

I know your lips / taste like blood and spring (blood and spring)

И я буду драться за тебя / Навсегда

I ya bu-du drat'sya za te-bya / Nav-seg-da

And I will fight for you / Forever

Даже если исчезнем

Dazhe yes-li is-chez-nem

Even if we disappear

Всё

Vsyo

Everything

Даже красное солнце...

Dazhe kras-no-ye soln-tse...

Even the red sun...

Notes: The song is about a self-aware NPC (non-playable character) in a video game. There are two NPCs and two players.

The female NPC is coded to die in the mission if the players don’t defeat the monsters quickly enough - she dies protecting the players.

The next mission launches regardless of whether or not she lives. It doesn’t matter to the players. But it matters very much to the narrator.

* First run-through: Everyone dies except him. She kisses him goodbye. But he wants her to live. He forces the scene to reset by causing a glitch.

* Second: Three of them barely survive but the female NPC still dies. He kills both players, knowing it will force them to replay the scene again.

* Replay: The scene repeats until the players clear the mission and everyone lives.

* The players think it's just a strange glitch. But the NPC is playing a much darker game. He loves the female NPC and will do anything - even kill players - to ensure her survival.

* In this world, NPCs have varying levels of self-determination and code can be altered on the fly.

* The NPC didn’t alter the code - so who did.

It was one of the creators of the game - who fell in love with their own creation.