All lyrics：Four Leaf Clover

Please scroll down to see the English, Chinese, and Korean versions of the lyrics.

请向下滚动查看歌词的英文、中文和韩文版本。

가사를 영어, 중국어, 한국어로 보시려면 아래로 스크롤해 주세요.

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

君の部屋の片隅に　黄色い花が咲いていた

名前も知らずに飾る　その無邪気さが好きだった

「遅くなる」と言った夜　僕は違う誰かと夢を見た

君の笑顔が　僕の胸を刺す

黄色いその花　秘めた「裏切り」

知ったのは　君がいなくなってから

「さよなら」の言葉も　一つ残さずに君は

消えていった　僕の前から

秋の風が胸に吹く

愛のかけらも　腕からこぼれて

ただ残るのはカサブランカ

失うことはわかってた

その痛みも　すべて知っていた

愚かな僕は　君のいない部屋で

ただ立ちすくむ　カサブランカ

冷たいグラスに　指を触れた夜

憧れていた横顔に　揺れる心が傾いて

ひとときだけの温もり　それだけを求めてしまった

君の背中が　遠くに消えていく

罪と呼ぶには　あまりに重く

君の涙を　見ないふりをしていた

あの夜の記憶が　今も僕を責めるたび

君の優しさ　もうどこにもない

欠けた月が目にしみる

僕の心を　見ているようで

ただ揺れている　カサブランカ

失うことを知ってても

この空虚は　知らなかった

愚かな僕は　君のいない明日を

ただ生きていく　カサブランカ

秋の夕日が　照らしてる

君の囁き　今も響いて

枯れ残るのは　カサブランカ

僕の罪は　消えなくて

この痛みと　生きてゆくだけ

灯りも消えた　部屋の片隅で

黄色い花　カサブランカ

静かに揺れる　カサブランカ

静かに揺れる　カサブランカ

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

English lyrics

"Casablanca"

In the room where you once slept, a flower bloomed in the corner

You placed it there without a name — I loved that innocence

The night I said I’d be late, I dreamed of someone else.

And your smiling face still pierces through my heart

That yellow flower hid a secret of “betrayal”

I learned its meaning only after you were gone

Without a single word of goodbye

You vanished from before my eyes

The autumn wind blows through my heart

Even the fragments of love slip from my arms

All that remains is Casablanca

I knew I would lose you someday

I knew the pain would come my way

Fool that I am, in this empty room

I stand alone with Casablanca

A cold glass touches my hand on an autumn night

Your face I once adored makes my heart sway again

For just a fleeting warmth, I reached out in weakness

And watched your shadow fade into the distance

Too heavy to be called a sin

I turned away from your tears

Each time that night returns to haunt me

Your tenderness is nowhere to be found

The broken moon stings my eyes

As if it sees into my heart

Only one keeps on swaying — Casablanca.

I knew that I would lose it all

But never knew this emptiness at all

Fool that I am, through a tomorrow without you

I live on with Casablanca

The evening sun of autumn shines

Your whisper still echoes in my mind

All that remains are withered Casablanca

My sin will never fade away

I’ll live with this pain day by day

In the corner of a room gone dark

A yellow flower — Casablanca

Softly swaying... Casablanca

Softly swaying... Casablanca

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

中文歌词

《卡萨布兰卡》

在你房间的角落里，

一朵黄色的花悄然绽放。

你不知名字地摆在那里，

我喜欢你那份天真的模样。

那天夜里你说「我会晚一点回家」，

而我却在梦里拥着别人。

你的微笑，如今刺痛我的心。

那朵黄色的花，藏着「背叛」的秘密，

我是在你离开之后才明白的。

一句「再见」也没有，

你就这样，从我面前消失。

秋风吹进我的胸口，

爱的碎片从手臂滑落。

只剩下那朵——卡萨布兰卡。

我早已知道会失去你，

那痛苦，我也早已明白。

愚蠢的我，在没有你的房间里，

只是伫立着——卡萨布兰卡。

那夜，我指尖触碰冰冷的杯沿，

那张曾让我憧憬的侧脸，

让我摇晃的心再度倾斜。

我追求的，只是一刻的温暖，

却犯下无法挽回的错。

你的背影，渐渐消失在远方。

若称它为罪，未免太沉重，

我装作没看见你的泪。

每当那夜的记忆再次责备我，

你的温柔，早已无处可寻。

残缺的月光刺痛我的眼，

仿佛在注视我的心，

轻轻摇曳——卡萨布兰卡。

即使知道终将失去，

我未曾预料这份空虚。

愚蠢的我，在没有你的明天里，

只能活下去——卡萨布兰卡。

秋日的夕阳照亮一切，

你的低语，仍在我心中回荡。

枯萎之后，仍留下的——是卡萨布兰卡。

我的罪，永不消散，

我只能带着痛继续活下去。

在灯火已熄的房间角落，

那朵黄色的花——卡萨布兰卡。

静静摇曳……卡萨布兰卡。

静静摇曳……卡萨布兰卡。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

한국어 가사 버전

《카사블랑카》

너의 방 한구석에

노란 꽃이 피어 있었어

이름도 모르고 장식했지

그 순수함이 난 참 좋았어

“늦을 거야” 말하던 밤

난 다른 누군가의 꿈을 꿨어

너의 미소가 내 가슴을 찔러와

노란 그 꽃엔 숨겨진 말

“바다에서 온 선물”이라 했지

그 뜻을 알게 된 건

네가 떠난 후였어

가을바람이 가슴을 스치고

사랑의 조각이 팔끝에서 흘러내려

남겨진 건 오직 — 카사블랑카

잃을 걸 알고 있었지만

그 아픔도 이미 알았지만

어리석은 나는 너 없는 방 안에서

그저 서 있었어 — 카사블랑카

차가운 잔에 손끝을 대던 밤

동경하던 너의 옆얼굴에

흔들리던 내 마음이 기울었어

잠시의 따스함만을 원했을 뿐

그게 죄라면 너무나 무거웠어

너의 뒷모습이 멀어져 갔지

죄라 부르기엔 너무나 아픈

너의 눈물을 보지 못한 채

그 밤의 기억이 날 괴로울 때마다

너의 다정함은 더 이상 없네

부서진 달빛이 눈에 스며

내 마음을 바라보는 듯

그저 흔들리고 있어 — 카사블랑카

잃을 걸 알았어도

이 공허함은 몰랐어

어리석은 나는 너 없는 내일을

그저 살아가 — 카사블랑카

가을 노을이 비추는 길

너의 속삭임 아직도 들려와

마지막 남은 건 — 카사블랑카

내 죄는 지워지지 않아

이 아픔과 함께 살아갈 뿐

불 꺼진 방의 구석에서

노란 꽃 — 카사블랑카

조용히 흔들려 — 카사블랑카

조용히 흔들려 — 카사블랑카