(english translation below)

Katowice, kurwa mać, miasto bez litości,

Gdzie marzenia giną, a zostają kości.

Szare bloki, jak więzienne cele,

Tu nie ma nadziei, są sami menele.

Smog w płucach, gówno w portfelu.

Na ulicach nędza, a nie jak na weselu.

Dzieci bez przyszłości, starcy bez opieki,

Kurwa, jak tu żyć? Wszędzie tylko ścieki!

Ja pierdolę!

Katowice, miasto zgasłych snów,

Gdzie nadzieja ginie wśród dymu.

Czy nadejdzie kiedyś lepszy los?

Czy ktoś usłyszy nasz cichy głos?

Katowice, miasto zgasłych snów,

Gdzie nadzieja ginie wśród dymu.

Czy nadejdzie kiedyś lepszy los?

Czy ktoś usłyszy nasz cichy głos?

Huty zarżnięte, piece jak groby,

Chlamy na umór, by zabić choroby.

Ćpuny na rogach, dilerzy królują,

Władze mają nas w dupie, nie reagują!

Rodziny się rozpadają, ojcowie piją,

Matki płaczą, a dzieci się biją.

Szkoły to dżungle, ulice to piekło,

Katowice, twe imię na wieki przeklęto!

Katowice, miasto zgasłych snów,

Gdzie nadzieja ginie wśród dymu.

Czy nadejdzie kiedyś lepszy los?

Czy ktoś usłyszy nasz cichy głos?

Katowice, miasto zgasłych snów,

Gdzie nadzieja ginie wśród dymu.

Czy nadejdzie kiedyś lepszy los?

Czy ktoś usłyszy nasz cichy głos?

Samobójstwa, przemoc, chlanie na umór,

To nasz chleb powszedni, to nasz codzienny humor.

Młodzi uciekają, starzy umierają,

A ci, co zostają, powoli się staczają.

Deszcz kwasowy żre skórę do kości,

W Katowicach nie ma miejsca dla słabości.

Rzeka Rawa, ściek pełen trucizny,

Jak nasze życia - brudne, pełne blizny.

Katowice, miasto zgasłych snów,

Gdzie nadzieja ginie wśród dymu.

Czy nadejdzie kiedyś lepszy los?

Czy ktoś usłyszy nasz cichy głos?

Katowice, miasto zgasłych snów,

Gdzie nadzieja ginie wśród dymu.

Czy nadejdzie kiedyś lepszy los?

Czy ktoś usłyszy nasz cichy głos?

Hałdy węgla jak pieprzone góry,

A my pod nimi - przeżywamy tortury.

Każdy dzień to walka o przetrwanie,

Kurwa mać, kiedy nadejdzie zmartwychwstanie?

Kibole na ulicach, pięści gotowe,

Nienawiść i przemoc - dobro narodowe,

Pociągi odjeżdżają, zostawiając nas w tyle,

A my tkwimy w tym gównie, w tej zatrutej mogile!

Kato...Kato...

Katowice.

Katowice!

Jebane Katowice!

Beton-smog-węgiel-strach

Przetrwać-walczyć-przeżyć-krach

Śląsk-krew-pot-łzy

Nadzieja-gniew-siła-my!

Parki betonowe, drzewa umierają,

Ostatnie źdźbła trawy pod stopami konają.

Katowice, miasto bez tlenu i życia,

Duszą się powoli nasze siostry i bracia.

Ale mimo wszystko, wciąż tu trwamy,

Choć na skraju przepaści, się nie poddamy.

Katowice, ty suko, nie złamiesz nas,

Przetrwamy ten koszmar, nadejdzie nasz czas!

Katowice, miasto zgasłych snów,

Gdzie nadzieja ginie wśród dymu.

Czy nadejdzie kiedyś lepszy los?

Czy ktoś usłyszy nasz cichy głos?

Katowice, miasto zgasłych snów,

Gdzie nadzieja ginie wśród dymu.

Czy nadejdzie kiedyś lepszy los?

Czy ktoś usłyszy nasz cichy głos?

Kurwa...co za zjebane miasto!

(c)

🎶 English Translation: Katowice

(Inspired by the original lyrics)

Katowice, fuckin’ hell, a city without mercy,

Where dreams collapse and bones lie thirsty.

Gray blocks like prison cells of stone,

No hope left, just drunks alone.

Smog in lungs, pockets full of shit,

No weddings here—just streets that spit.

Kids with no future, elders alone,

How the fuck to live? All pipes are blown.

Goddamn!

Katowice, where the dreams all die,

Where hope is choking in a smoky sky.

Will we ever get a better fate?

Will someone hear before it’s too late?

Katowice, where the dreams all die,

Where hope is choking in a smoky sky.

Will we ever get a better fate?

Will someone hear before it’s too late?

Steelworks gutted, furnaces dead,

Drink 'til numb, drown the dread.

Junkies lurk, dealers rule,

And the system’s blind, a fucking tool.

Families crumble, dads just drink,

Moms are crying, kids on the brink.

Schools are jungles, streets are hell,

Katowice’s name is a cursed spell.

Katowice, where the dreams all die,

Where hope is choking in a smoky sky.

Will we ever get a better fate?

Will someone hear before it’s too late?

Katowice, where the dreams all die,

Where hope is choking in a smoky sky.

Will we ever get a better fate?

Will someone hear before it’s too late?

Suicide, violence, daily brew,

That's our humor — dark but true.

The young escape, the old decay,

And those who stay just waste away.

Acid rain burns down to bone,

There’s no room for the weak alone.

Rawa’s river, a toxic stream,

Like our lives — no hope, no dream.

Katowice, where the dreams all die,

Where hope is choking in a smoky sky.

Will we ever get a better fate?

Will someone hear before it’s too late?

Katowice, where the dreams all die,

Where hope is choking in a smoky sky.

Will we ever get a better fate?

Will someone hear before it’s too late?

Coal heaps tall like cursed hills,

We suffer underneath their chills.

Every day’s survival art,

When the fuck will rebirth start?

Hooligans stomp with fists held high,

Hate and violence – our battle cry.

Trains leave us in the dirt,

While we rot in this poisoned shirt!

Kato... Kato...

Katowice.

Katowice!

Fucking Katowice!

Concrete-smog-coal-fear

Survive-fight-endure-tear

Silesia-blood-sweat-cry

Hope-rage-strength-we rise!

Parks in concrete, trees all die,

Last blades of grass just say goodbye.

Katowice, no air to breathe,

Brothers and sisters struggle beneath.

But still we stand, we don’t retreat,

Though on the edge, we won’t admit defeat.

Katowice, you bitch, you won’t break us,

We’ll outlast your hell — it’s rise or bust!

Katowice, where the dreams all die,

Where hope is choking in a smoky sky.

Will we ever get a better fate?

Will someone hear before it’s too late?

Katowice, where the dreams all die,

Where hope is choking in a smoky sky.

Will we ever get a better fate?

Will someone hear before it’s too late?

Fuck... what a goddamn mess of a town!