Morning drips like auburn tea

from the cracked brass kettle you bought in Marais.

I trace its dent with calloused thumbs,

still smell your bergamot cologne in the clay.

Your photo—creased, cathedral‑lit—

leans on the window, quiet and still.

(日本語訳)

褐色の紅茶のように 朝が滴る

マレであなたが買った ひび割れた真鍮のケトルから

その凹みを 硬くなった親指でなぞるたび

まだ染み込んだ ベルガモットの香りがする

折れたあなたの写真は 大聖堂の光に包まれ

窓辺にもたれ 静かに佇む

Grief is a room with mahogany walls,

thick as December night.

Yet somewhere a lamp clicks on—

a hush of promise in the light.

悲しみは マホガニーの壁に囲まれた部屋

12月の夜のように濃く重い

けれど どこかで小さなランプが灯り

その光に ささやかな約束を感じる

Hope wears velvet, deep maroon,

folds around the bruise of losing you.

Uhh Soft but certain, cushioning the ache;

every step I take, it drapes my view.

Ahh I breathe you in, release the pain;

your echo hums in every refrain.

ビロードをまとう希望 深いマルーン色

あなたを失った傷を そっと包む

柔らかくて確かなぬくもりで 痛みを和らげて

歩みに寄り添いながら 景色をやさしく覆う

あなたで心を満たし 痛みを癒すたびに

あなたの余韻が 旋律のように響いている

At the corner bar on Seventh & Wine,

the bartender saves your favorite chair.

I order rye in minor keys,

let the piano stitch the seams.

Your laughter sails the mirrored wall—

fades like perfume into dreams.

セブンス＆ワインの角のバーで

バーテンダーは今も あなたの椅子を空けている

私は短調のような ライ・ウイスキーを注文して

ピアノが 傷を縫うように音をつなぐ

あなたの笑い声が 鏡張りの壁に響いて

香水のように 夢へと消えていった

Loss is a clock with wayward hands,

hours that skip and crawl.

But hope is velvet theater drapes

about to raise and let life fall.

喪失とは 針の狂った時計

進んだり戻ったりする時間

でも希望は 舞台のビロードの幕

そっと上がって 人生を再び始めさせる

Hope wears velvet, midnight blue,

bleeds into the scarlet afternoon.

Uhh Soft but steady, muffling the cries;

under city skies, I hum your tune.

Ahh I count the stars, rebuild the day;

your shadow shows me softer ways.

ビロードをまとう希望 真夜中の蒼

それは夕暮れの紅へと 滲んでいく

穏やかに でも確かに 泣き声を包み込んで

都会の空の下 私はあなたの歌を口ずさむ

星を数えながら 日々を立て直して

あなたの影が やさしさへ導いてくれる

I fold your last postcard—ink still wet—

inside a dog‑eared travel guide.

Catch the northbound midnight train,

let the iron rails decide.

Ohh each station sighs, keep moving on,

while moonlight smooths the stain.

まだインクの湿った あなたからの最後の絵葉書を

角の折れたガイドブックに挟み込む

北行きの夜行列車に乗り込み

あとは線路にまかせよう

駅ごとにため息がもれるけど 進み続ける

月明りが 心の染みをそっとなだめてくれる

Hope wears velvet, silver‑lined,

waltzing with the storms that bruise my mind.

Uhh Soft but certain, cushioning the ache;

every road I take, it drapes my view.

Ahh I breathe you in, release the pain;

your echo hums—my sweet refrain.

ビロードをまとう希望 銀の縁どり

心の嵐と一緒に ワルツを踊る

柔らかく でも確かに 痛みを包み込んで

歩く道すべてにその布が広がる

あなたで心を満たし 痛みを癒すたびに

あなたの声が 私の中で大切な歌になる

In every hush of evening brass

and every dawn that whispers new,

Ahh Velvet hope will fold around

the tender, present tense of you.

夕暮れの金管の静けさに

新たな朝のささやきの中に

ビロードの希望が包んでくれるのは

やわらかく息づく “今”のあなた