가슴이 무너져도 나는 살아갈 거야

胸が崩れても、私は生きていくよ

Even if my heart collapses, I will keep on living

눈물이 흘러도 멈추지 않을 거야

涙が流れても、止まらないよ

Even if tears fall, I won’t stop

누구도 알아주지 않아도

誰にも認められなくても

Even if no one understands me

괜찮다고, 내 마음을 믿으며 가

大丈夫だと、自分の心を信じて進む

It's okay, I’ll move forward believing in my heart

세상이 등을 돌려도

世界が背を向けても

Even if the world turns its back on me

내가 나를 안아줄 수 있다면

自分で自分を抱きしめられるなら

If I can embrace myself

그걸로 충분하다고

それだけで十分だと

That alone is enough

스스로에게 속삭이며

自分にそっとささやいて

Whispering softly to myself

나는 어느 한 순간의 존재라도

私は一瞬の存在でも

Even if I exist for just a moment

이 시간을 사랑할 거야

この時間を愛していくよ

I will cherish this moment

아무것도 되지 않아도

何者にもなれなくても

Even if I become nothing

내가 여기에 있었단 걸

ここにいたということを

That I was here

작은 기록으로 남길게

小さな記録として残すよ

I’ll leave behind a small record

누군가의 마음 어딘가

誰かの心のどこかに

Somewhere in someone’s heart

흔적처럼 스며들 수 있다면

痕のように染み込めたら

If I can seep in like a trace

길을 잃어도 괜찮아, 내 걸음은 나만의 것

道に迷っても大丈夫、私の歩みは私だけのもの

It’s okay to get lost, my steps are mine alone

남들처럼 빛나지 않아도

他の人のように輝かなくても

Even if I don’t shine like others

내 그림자조차 내 일부니까

影さえも私の一部だから

Even my shadow is a part of me

흔들려도 멈추진 않을 거야

揺れても止まらないよ

Even if I waver, I won’t stop

부서진 꿈 조각 위에

壊れた夢のかけらの上に

On the fragments of broken dreams

다시 나를 세워가

もう一度、自分を立て直していく

I’ll rebuild myself again

완벽하지 않아도

完璧じゃなくても

Even if I’m not perfect

내 진심은 거짓이 아니니까

私の本心は偽りじゃないから

My sincerity is not a lie

나는 찰나의 불빛일지라도

私は一瞬の光でも

Even if I’m just a fleeting light

세상을 한번 비출 거야

世界を一度照らすよ

I’ll shine on the world once

끝없이 작아져도

どこまでも小さくなっても

Even if I become endlessly small

내 목소리는 남겨둘게

私の声は残しておくよ

I’ll leave my voice behind

지워지지 않도록, 사라지지 않도록

消えないように、消されないように

So it won’t be erased, so it won’t disappear

누군가의 하루 끝에

誰かの一日の終わりに

At the end of someone’s day

위로가 될 수 있다면

慰めになれるなら

If it can bring comfort

가슴 아프지만 살아갈 거야

胸が痛くても、生きていくよ

Even if my heart hurts, I will go on

아무것도 되지 않아도

何者にもなれなくても

Even if I become nothing

믿으면서, 걸어가면서

信じながら、歩きながら

Believing and walking forward

나는 나로서 남을게

私は私として生きていく

I’ll remain as myself