Marco, le rêveur

Ah… Marco…

Dans les ruelles de Marseille, on t’appelait le rêveur.

Toujours un sourire… toujours une chanson…

et des étoiles plein les yeux.

Tu étais la lumière du port, Marco… et moi, ton ombre amoureuse.

Il parlait d’amour comme d’un secret,

de la mer, du vent, de la liberté.

Sous le ciel doré, il dansait, il riait,

Marco, mon doux étranger.

Marco, le rêveur,

ton cœur était une lumière,

un feu fragile sur la mer.

Marco, le rêveur,

tu disais : “Aimer, c’est prier.”

Oh Marco… où es-tu passé ?

On dit que tu es parti un matin d’été…

Sans adieu, sans valise,

juste ton rire dans l’air salé.

Et depuis… le port est si silencieux.

Les filles du port t’appellent encore,

le vent porte ton nom sur le décor.

Moi, je t’attends, chaque soir,

au café du vieux trottoir.

Marco, le rêveur,

ton ombre danse sur la pierre,

ta voix flotte dans la lumière.

Marco, le rêveur,

si tu m’entends, reviens chanter,

reviens brûler nos étés…

Ah… Marco…

le monde était trop petit pour ton cœur.

Mais ici, dans la nuit…

ta chanson vit encore.

*****************

Marco, the Dreamer

Ah… Marco…

In the narrow streets of Marseille, they called you the dreamer.

Always a smile… always a song…

and stars shining in your eyes.

You were the light of the harbor, Marco… and I, your loving shadow.

He spoke of love as if it were a secret,

of the sea, the wind, of freedom.

Under the golden sky, he danced, he laughed,

Marco, my sweet stranger.

Marco, the dreamer,

your heart was a light,

a fragile flame upon the sea.

Marco, the dreamer,

you used to say: “To love is to pray.”

Oh Marco… where have you gone?

They say you left one summer morning…

No farewell, no suitcase,

just your laughter in the salty air.

And since then… the harbor has been so silent.

The girls at the port still call your name,

the wind carries it across the walls.

As for me, I wait for you every night,

at the café on the old sidewalk.

Marco, the dreamer,

your shadow dances on the stones,

your voice drifts through the light.

Marco, the dreamer,

if you hear me, come back and sing,

come back and set our summers on fire again…

Ah… Marco…

the world was too small for your heart.

But here, in the night…

your song still lives on.