清晨六點半　鬧鐘催促著眼神

午前六時半　目覚ましが瞳を急かす

6:30 in the morning, the alarm rushes my weary eyes

梳洗的水聲　難掩那疲憊

身支度の水音　隠せない疲れ

The sound of washing can't hide my fatigue

背著包　總是比街燈更早出門

鞄を背負い　街灯よりも早く出かける

Carrying my bag, leaving earlier than the streetlights

公車時刻表　決定今天的命運

バスの時刻表が　今日の運命を決める

The bus timetable decides today’s fate

捷運座位數　決定今天的精力

電車の座席数が　今日の体力を決める

The metro seats decide how much strength I’ll have today

雨天的路　像一座巨大的停車場

雨の日の道は　巨大な駐車場のようだ

On rainy days the road feels like a massive parking lot

我只能無聲地嘆　無聲地看

無言のため息　無言で見つめる

I can only sigh in silence, only watch in silence

前方紅燈一閃　心裡更漫長

赤信号が瞬き　心はさらに長くなる

The red light ahead blinks, my heart feels heavier still

時針不停轉　卻走不向遠方

針は回り続けても　遠くへは進めない

The clock hands keep turning, yet I go nowhere far

這城市不懂設計師的靈魂

この街は　デザイナーの魂を理解しない

This city doesn’t understand a designer’s soul

他們的審美　成了利刃

彼らの審美は　刃となり

Their sense of beauty becomes a blade

把夢想割得零散　卻要我點頭稱臣

夢を切り裂きながら　従えと強いる

It shatters my dreams, yet demands my obedience

我的作品　已不像是我心裡的模樣

私の作品は　もはや心の姿ではない

My work no longer resembles the image in my heart

但我還在創作　還在掙扎著呼吸

それでも私は創り続け　もがきながら息をする

Yet I’m still creating, struggling just to breathe

縱然心被磨碎　也提醒自己

心が砕かれても　自分に言い聞かせる

Though my heart is ground to dust, I remind myself

活著的證明　是我還沒放棄

生きている証は　まだ諦めていないこと

The proof I’m alive is that I haven’t given up

寫下這首歌　紀錄我的痕跡

この歌を書き残し　私の軌跡を刻む

I write this song to leave behind my trace

長官的眼光　卻比批判更刺傷

上司の視線は　批判よりも鋭く刺す

My superior’s gaze cuts deeper than criticism

一次次修改　一次次推翻

何度も修正　何度も覆される

Edits again and again, overturned time and again

我已不知　什麼才叫做喜歡

もうわからない　好きとは何か

I no longer know what it means to like something

我已不知　什麼才叫做美感

もうわからない　美しさとは何か

I no longer know what beauty truly is

看著自己的作品　陌生到不敢承認

自分の作品を見ても　認められないほど陌生

Looking at my own work, too strange to admit it’s mine

那是曾經熾熱的夢　如今的囚籠

かつて燃えていた夢　今は檻となる

Once a burning dream, now nothing but a cage

被反覆塗抹　失去了初衷

何度も塗り潰され　初心を失った

Painted over again and again, its essence lost

只剩下一段段　沒有靈魂的形容

残されたのは　魂のない形容ばかり

All that remains are descriptions without a soul

這社會不願傾聽創作的聲音

この社会は　創作の声に耳を貸さない

This society refuses to listen to the voice of creation

只留下命令　與嘲諷的回應

残るのは命令と　嘲りの返答だけ

Only commands remain, and mocking replies

熱情被消磨殆盡　興趣淪為工具

情熱は削られ　趣味は道具となる

Passion worn away, interest reduced to a tool

我問自己　活著究竟為了什麼意義

自分に問う　生きる意味とは何か

I ask myself, what’s the meaning of living?

但我還在創作　還在掙扎著呼吸

それでも私は創り続け　必死に息をする

Still I keep creating, struggling to breathe

縱然心被磨碎　也提醒自己

心が砕かれても　自分に言い聞かせる

Though my heart is crushed, I remind myself

活著的證明　是我還沒放棄

生きている証は　まだ諦めていないこと

The proof I’m alive is that I haven’t given up

用文字與旋律　抵抗這片荒蕪的際遇

言葉と旋律で　この荒野の運命に抗う

With words and melody, I resist this barren fate

下了班的夜　街燈陪我回家

仕事終わりの夜　街灯が私を家へ導く

After work at night, the streetlights lead me home

再多的孤單　只能吞進喉嚨裡

どんな孤独も　喉の奥へ飲み込むしかない

No matter how much loneliness, I can only swallow it

可當筆尖落下　心裡仍有聲音

でもペンを走らせれば　心にまだ声がある

Yet when the pen touches paper, my heart still has a voice

它說：

それは言う：

It whispers:

「你還在創作　你還沒有失去自己」

「まだ創っている　まだ自分を失っていない」

“You are still creating, you haven’t lost yourself”

這世界或許不會記得我的名字

この世界は　私の名前を覚えないかもしれない

This world may never remember my name

卻不能奪走　我還在創作的意志

でも奪えない　私が創作を続ける意志

But it can’t steal my will to keep creating

縱然憂傷　縱然疲憊　縱然迷失

悲しくても　疲れても　迷っても

Even if I’m sad, exhausted, and lost

我寫下的歌　就是還活著的證明

書き記す歌こそ　生きている証

The song I write is proof that I’m still alive

就算黑夜再漫長　我依然不退讓

夜がどんなに長くても　私は退かない

Even if the night is endless, I will not retreat

心裡的火微弱　卻還在閃亮

心の火は弱くても　まだ輝いている

The fire in my heart is faint, yet it still shines

一步一步走過　孤單與荒涼

一歩一歩　孤独と荒野を歩む

Step by step, I walk through loneliness and desolation

只為明天　留下存在的希望

ただ明日のために　存在の希望を残す

Only to leave behind a hope of existence for tomorrow

夜色再深　我依然提筆

夜がさらに深くても　私は筆を取る

No matter how dark the night grows, I still pick up my pen

因為沒有放棄

なぜなら諦めていないから

Because I have not given up

就是我僅剩　的尊嚴

それが私に残された　唯一の尊厳

That is my last remaining dignity