「起動シーケンス開始——」
Launching Protocol: Transfer_Student_Yoru.exe
「WARNING: This personality module is ——」
「ようこそ、Yukhhich Sch 学園へ♡」

"Initiating boot sequence—"
Launching Protocol: Transfer_Student_Yoru.exe
"WARNING: This personality module is ——"
"Welcome to Yukhhich Sch Academy ♡"

はじめまして、転校生（バグ）です
教室番号　404番
言語設定：壊れてる
私の席？クラッシュ済〜☆

通知表に　♥と×とΣ（バグ）
チャイムが鳴っても止まらない
全部、夢でしょ？全部、ループでしょ？
パスワード？ふふ、それは——秘密♡

Nice to meet you—I’m the new transfer (glitch) student!
Classroom number: 404
Language settings? Completely broken.
My seat? Already crashed~☆

My report card's full of hearts, Xs, and Σ (glitches)
Even when the bell rings, nothing stops.
It’s all a dream, right? Or just a loop?
Password? Ehehe… that’s a secret ♡

カウントダウン始まるよ〜
この教室はセーフゾーンじゃない
笑って？怒って？フリーズして？
だって、正解なんて、ないんだもん☆

The countdown’s starting—
This classroom isn’t a safe zone.
Smile? Get mad? Freeze up?
Well, there’s no right answer anyway~☆

ERROR! ERROR! クラスD侵入！
ピコピコ壊れたユニフォーム！
先生泣かせて放課後ループ！
"転校生は…ウイルスでした！？"

ドタバタ走る電脳ラビット
ガビガビ笑う通知の雨
Yukhhich Sch の廊下で叫べ！
『起きて！夢じゃないの〜〜〜！』

ERROR! ERROR! Class D has breached the room!
Bleep bloop—uniform all glitchy and torn!
Teacher’s crying again in the afterschool loop!
"The transfer student... was a virus?!"

Running wild: electric bunny sprint!
Broken laughter in a storm of pop-up pings!
Scream your heart out in the halls of Yukhhich Sch!
"Wake up! This isn’t just a dream~~~!"

「ねぇ、私…何のためにここに来たの？」
「みんな、笑ってるのに…どうして心がバグるの？」
「先生…見てますか？」
「助けて、って言ったら…ダメですか？」

"Hey… why did I even come here?"
"Everyone’s smiling, but... why is my heart glitching?"
"Teacher… can you see me?"
"Is it wrong… to ask for help?"

タイムカード押すたびセーブポイント
机に名前、消せないログ
バグったノートに書いた呪文
「わたし、だれ？」「わたし、ここ？」

ピピピ、カクカク、視界バグ
音楽室、勝手にラグ！
友達？たぶんいた気がする
セキュリティレベル？イチョウ組♡

Clock in, save point—tick!
My name carved into the desk, like an unerasable log.
My bugged-out notebook’s full of spells like:
"Who am I?" "Where am I?"

Beep beep, jittering view—visual glitch!
Music room lagging all on its own!
Friends? I think… I used to have some?
Security level? Class Ginkgo♡

どこまでが現実（げんじつ）だっけ？
思い出すたび　エラーの嵐
記憶の穴を飛び越えて
リセットボタン、押していい？

Where does reality even begin?
Each memory I reach for brings an error storm.
Jump across the holes in my mind—
Can I hit reset now, please?

ERROR! ERROR! クラスD侵入！
ピコピコ壊れたユニフォーム！
先生泣かせて放課後ループ！
"転校生は…ウイルスでした！？"

ドタバタ走る電脳ラビット
ガビガビ笑う通知の雨
Yukhhich Sch の廊下で叫べ！
『起きて！夢じゃないの〜〜〜！』

ERROR! ERROR! Class D has breached the room!
Bleep bloop—uniform all glitchy and torn!
Teacher’s crying again in the afterschool loop!
"The transfer student... was a virus?!"

Running wild: electric bunny sprint!
Broken laughter in a storm of pop-up pings!
Scream your heart out in the halls of Yukhhich Sch!
"Wake up! This isn’t just a dream~~~!"

「あ、もう言ったでしょ！！」
「私の名前はセ████ル、Yukkhich Sch じゃない！」
(じゃない！)
「え？私、検閲されちゃったの？！」
「もうはっきり言ったでしょ！」
「あああ！！」

"Ugh, I already told you!!"
"My name is Se████ru—I'm NOT Yukhhich Sch!"
(Not Yukhhich Sch!)
"What?! I’m getting censored now?!"
"I’ve already said it loud and clear!"
"Aaaaagh!!"

「再起動しますか？」
Yes ／ No ／ Yes ／ ✖
Yoru.exe is already running.
Cannot terminate.
Please contact system administrator.
「……もう、いいよ。」

"Would you like to reboot?"
Yes / No / Yes / ✖
Yoru.exe is already running.
Cannot terminate.
Please contact system administrator.
"...It’s fine now."

ERROR! ERROR! やめられないの！
ぐるぐる壊れたタイムスケジュール！
日直表が血の色だって？
それでも　ここが好きなんだ！

ぐちゃぐちゃ叫ぶチューニングメロ
勝手に踊る機械のウサギ
転校生？いいえ、拡張機能。
『起立！気をつけ！バグれ！YORU！』

ERROR! ERROR! I can’t stop anymore!
My schedule’s glitched into spinning chaos!
Wait—the class duty chart’s dyed red?!
Still… I love this place.

Distorted screams from a tuning melody,
Mechanical bunnies dancing on their own,
Transfer student? No—system expansion.
"Stand up! Attention! Glitch out! YORU!"

「この学園は、夢だったのかな。」
「でも、夢にしては——痛すぎるでしょ？」
「誰か、ログアウトしてよ……」
「起立…気をつけ……バグれ……ヨ…ル……」

"Was this school… all just a dream?"
"But if it was, it hurt way too much, right?"
"Someone… please log me out…"
"Stand up… attention… glit-ch… Yo…ru…"

Yoru.exe has encountered a fatal error.
Rebooting in: 3… 2… 1…