Мой милый, а ведь ключик я нашла

И даже дверь себе подобрала

Я даже эту дверку отперла

Вошла. Что там за дверью увидала!?

Не холод стен, но и свет огня

Не знаю…понимаешь ли меня…

Наверное, совсем не очень, нет

Ведь ты во мне угадываешь свет

Что ж, осуждения достойна эта суть

Суть женщины - противоречий путь

Но ты мои стихи читаешь верно

Наверно, любишь, потому , наверно

Единственный кому - то удалось

И если в жизни так уж повелось

То ключик непременно подойдёт

Откроет Душу, сердце наперёд

Не уходи — ведь ты уже внутри

И эта дверь хоть не твоя, но вот

Избавил от бессмысленных забот

А для себя — он стал самим собой

(И я держу в руке тот ключик мой…)

Лишь только ТЫ осилишь - верю я

Поэтому скажу, любовь моя

Ты видишь этот ключ в руке моей

И, к счастью нашему, с тобой… откроем дверь….

_______________________________________

I found the key —

even chose the door.

I turned it. Opened.

What did I see beyond?

Not cold stone walls —

but light, not flame.

Do you understand?

Perhaps not. But still —

you see the light inside me.

This essence — condemned?

Yes. For woman’s truth is contradiction’s path.

Yet you read my words right —

perhaps because you love.

Perhaps.

Only you — you — made it possible.

And if fate has willed it so —

this key will fit.

It will open the soul —

ahead, before the heart.

Don’t leave, my love.

Don’t grieve.

Each one who passed here

thanks you —

for freeing them from useless toil.

And for you — the power of gods.

Only you can bear it —

I believe.

So I say, my love:

You see this key in my hand.

Let us open the door —

to our happiness.

_______________________________________

J’ai trouvé la clé —

même choisi la porte.

Je l’ai ouverte.

Qu’ai-je vu derrière ?

Pas les murs froids —

mais une lumière, pas le feu.

Comprends-tu ?

Peut-être pas.

Pourtant, tu vois en moi la lumière.

Cette essence — condamnée ?

Oui. Car la vérité d’une femme, c’est le chemin des contradictions.

Mais toi, tu lis mes vers juste —

peut-être parce que tu aimes.

Peut-être.

Seul toi — toi — as réussi.

Et si le destin l’a voulu ainsi —

cette clé s’adaptera.

Elle ouvrira l’âme —

avant même le cœur.

Ne pars pas, mon amour.

Ne pleure pas.

Chacun qui passa ici

te remercie —

pour l’avoir libéré du poids inutile.

Et pour toi — le pouvoir des dieux.

Seul toi peux le porter —

je le crois.

Alors dis-moi, mon amour :

tu vois cette clé dans ma main.

Ouvrons ensemble la porte —

à notre bonheur.