「Unlovable」

ねえ、ワタシになれない

誰か、ワタシを壊して

この身体は 借り物みたい

返したら 楽になれる？

-

Hey, I can’t be myself

Somebody, please break me

This body feels like it’s borrowed

If I return it, will I finally rest?

ああ、"ただ自分らしく？"

でもワタシは 誰なのかも分からない

選ぶたび 間違い

進むたび 後悔

全部ダメなワタシ

-

Oh, "just be yourself?"

But I don’t even know who the fuck I am

Every choice is the wrong one

Every step ends in regret

Everything about me is a mistake

幸せって何？

触れるたび 怖くなるだけ

"おめでとう" 痛い言葉

この世界じゃ ワタシは不要

-

Happiness makes me cry

Every time I touch it, it slips away

"Happy Birthday," the words sting

In this world, I was never meant to exist

ねえ、見て見て！

こんなに可愛い

こんなに綺麗

死んだら もっと可愛いでしょう？

（ねえ、そうでしょう？）

-

Hey, look, look!

Aren’t I so cute?

Aren’t I so pretty?

I’d be even prettier when I’m dead

(Hey, don’t you think so?)

愛されない ワタシのままで

"気にしないで" って笑っていたのに

ああ、もう 楽になりたいのに

"休んでいいよ" って言ってくれないの？

-

Unlovable, just the way I am

"Don’t worry about it," I smiled through my teeth

Ahh, but I just want to rest

"It’s okay to stop," why won’t someone say it?

愛されない ワタシのままで

"変わらなくていい" って嘘だったの？

ああ、もう 許してほしいのに

"ごめんなさい" ばかりの人生

-

Unlovable, just the way I am

"You don’t have to change," but that was a lie, right?

Ahh, but I just want to be forgiven

"I’m sorry," is all I ever say

時間を 巻き戻せたら

何度でも やり直せたら

ワタシはマシになれるの？

それともまた 間違えるの？

-

If I could turn back time

If I could do it all again

Would I be a better person?

Or would I just make the same mistakes?

涙を飲み込むたび

心は 空っぽになっていく

ああ、消えられたら

どれほど 楽になれるの？

-

Every time I swallow my tears

My heart becomes emptier

Ahh, if I could just disappear

How much easier would life be?

綺麗な服に着替えて

鏡の前 最後の笑顔

時計の針 午前二時

全部 終わるはずだったのに

-

I changed into something pretty,

stood in front of the mirror—one last smile.

The clock struck 2 A.M.,

it was supposed to end tonight.

メッセージを書いて消して

綺麗な言葉が出てこない

震える指が ほどけていく

"ごめんなさい" さえも言えないの？

-

I wrote a message, then erased it,

but I couldn't find the right words.

My trembling fingers began to loosen—

"I’m sorry"… I couldn’t even say that?

ねえ、聞いて聞いて！

こんなに苦しい

こんなに汚い

消えたら もっとマシでしょう？

（ねえ、そうでしょう？）

-

Hey, listen, listen!

Aren’t I so sad?

Aren’t I so pathetic?

I’d be even better if I was gone

(Hey, don’t you think so?)

愛されない ワタシのままで

"気にしないで" って笑っていたのに

ああ、もう 楽になりたいのに

"休んでいいよ" って言ってくれないの？

-

Unlovable, just the way I am

"Don’t worry about it," I smiled through my teeth

Ahh, but I just want to rest

"It’s okay to stop," why won’t someone say it?

愛されない ワタシのままで

"変わらなくていい" って嘘だったの？

ああ、もう 許してほしいのに

"ごめんなさい" ばかりの人生

-

Unlovable, just the way I am

"You don’t have to change," but that was a lie, right?

Ahh, but I just want to be forgiven

"I’m sorry," is all I ever say

ねえ、もう眠っていい？

ねえ、もう眠っていい？

ねえ、もう…

-

Hey, can I sleep now?

Hey, can I sleep now?

Hey, can I just…?