Минута тоски / Minute of Longing

Сколько весит минута тоски?

И в каких единицах считать?

Я пытаюсь понять этот мир,

Взвесить чувства на точных весах.

Это пепел сожжённых стихов,

Что летит на холодный паркет?

Это тяжесть от прошлых грехов,

За которые держишь ответ?

Это пыль в золотистом луче,

Что застыла в немом вираже?

Это груз на усталом плече,

И царапина боли в душе?

В чём она измеряется, боль?

В литрах пролитых слёз у окна?

Или сыпется просто как соль,

На открытую рану без дна?

В сером смоге чужих городов?

В километрах пустых автострад?

В мерном стуке колёс поездов,

Что транзитом прошли твой вокзал.

Тяжесть каменной, серой плиты

Давит грудь, не давая вздохнуть.

Развелись над рекою мосты,

И обратно уже не свернуть.

Может, в граммах, а может, в годах,

Измеряется эта тоска.

В наших скомканных, глупых мечтах,

Что не сбудутся… никогда.

Скажи, сколько весит минута тоски?

Ответа не знаем ни я, и ни ты.

lyrics by Alad Ka Prod

*********

Title: "Minute of Longing"

How much does a minute of longing weigh?

In what kind of measure is it told?

I try to understand this world,

To weigh my feelings on precise scales.

Is it the ash of burned poems

Drifting down onto a cold floor?

Is it the weight of past sins

For which you still must answer?

Is it dust in a golden beam,

Frozen in a silent turn?

Is it a burden on a tired shoulder,

A scratch of pain within the soul?

How is pain ever measured?

In liters of tears by the window?

Or does it fall simply like salt

Onto an open, bottomless wound?

In the gray smog of чужих cities?

In the miles of empty highways?

In the steady knock of train wheels

That passed your station in transit?

The weight of a stone-gray slab

Presses the chest, won’t let you breathe.

The bridges over the river have parted,

And there is no way back.

Maybe it’s measured in grams, or in years,

This longing we carry inside.

In our crumpled, foolish dreams

That will never come true.

Tell me—how much does a minute of longing weigh?

Neither you nor I know the answer.