君が望むなら

丘の上に腰を下ろそう。

羊たちの声が風にちぎれて、

ひとつ、またひとつと雲の影に消えていく。

君が望むなら

冷たい小川に足を浸そう。

石の下をすり抜ける水は、

遠い山の眠りを連れてきて、

僕らの指先をやさしく洗う。

君が望むなら

野の花の名を覚えていこう。

紫の花弁にとまる蝶は、

何も急がず、ただそこに在ることを

教えてくれる。

君が望むなら

夜を待って火を灯そう。

星が降るような静けさのなかで、

僕らは言葉を持たず、

ただ、息づかいだけを重ねる。

君が望むなら

この牧歌的な時間を、

どこまでも続けてゆける。

――ただ、それだけでいいんだ。

If you wish,

let us sit upon the hill.

The voices of the sheep are torn by the wind,

vanishing, one by one, into the shadows of the clouds.

If you wish,

let us dip our feet in the cold stream.

The water slipping beneath the stones

brings with it the slumber of distant mountains,

gently washing our fingertips.

If you wish,

let us learn the names of the wildflowers.

The butterfly resting on a violet petal,

in no hurry at all,

teaches us the grace of simply being.

If you wish,

let us wait for night and kindle a flame.

In the hush where stars seem to fall,

we will have no need for words—

only the sound of our breathing, intertwined.

If you wish,

this pastoral hour

can go on forever.

—And that alone is enough.