さあ、おいでませ　珍しき病いをどうぞ

Come, come in—won’t you try these rare diseases?

肺に咲く薔薇、舌を焦がす熱

A rose blooms within your lungs, heat that scorches your tongue

ほら、この咳は死を誘う香り

Look, this cough—its scent beckons death

染まりなさい　赤き愛で

Let yourself be dyed, in love so red

一滴で踊り出す

One drop, and you’ll start to dance

二口で堕ちてゆく

Two sips, and you’ll fall into ruin

もっと苦しみたいなら

If you wish for more suffering,

この薬はどうだい？

How about this, my sweet cure?

赤か青か　お好みは？

Red or blue, which do you desire?

熱か寒気か？　あなたの地獄へようこそ

Fever or chills? Welcome to your hell

お口に合うのはどれかしら？

Which of these will suit your taste?

死の味は　高級品

Ah, the taste of death is the finest luxury

特別な品もございます

I have some very special items

静かに腐る毒の涙

Poisonous tears, silently rotting

骨まで溶かす黒いワイン

A black wine that melts you to the bone

一口どう？　怖がらずに

Won’t you take a sip? Don’t be afraid

赤か青か　お好みは？

Red or blue, which do you desire?

甘い死か？　苦い生か？

A sweet death, or a bitter life?

お口に合うのはどれかしら？

Which of these will suit your taste?

どうぞ、最後の晩餐

Please, enjoy your final feast

ふふふ　顔色が悪いね

Hehehe, you’re looking a little pale

心臓がドクドク鳴いてる

Your heart, it beats with a thumping sound

ほら、ゆっくり堕ちて

Go on, fall nice and slow

もう、払い戻しはできません

Ah, but there are no refunds!

一滴で踊り出す

One drop, and you’ll start to dance

二口で堕ちてゆく

Two sips, and you’ll fall into ruin

もっと苦しみたいなら

If you wish for more suffering,

この薬はどうだい？

How about this, my sweet cure?

赤か青か　お好みは？

Red or blue, which do you desire?

甘い死か？　苦い生か？

A sweet death, or a bitter life?

お客様、またのご来店を

Dear customer, please come again!

さあ、次の患者は誰かしら？

Now then, who will be my next patient?