Souviens-toi de ta mère et de ton père,

et de ton premier mensonge dont l’indiscrète odeur rampe

dans ta memoire, Souviens-toi ,

de ta première insulte à ceux qui te firent : la graine de l’orgueil était semée, la cassure luisait, rompant la nuit, une !

Acuérdaté de tu padre y de tu madre, y de la primera mentira cuyo olor indiscreto aún reptaen tu memoria,

Souviens-toi des soirs de terreur où

la pensée du néant

te griffait au ventre

et revenait toujours te le ronger,

comme un vautour.

Et souviens-toi des matins de soleil dans la chambre.

Acuérdaté dé las nochès de tèrror en las

que la idéa de la nada te arañaba èl vientré

y volvía a roèrte, como un buitré,

una y otra bèz;

y acuérdaté dé las mañanas soléadas en tu piéza

Souviens-toi de la nuit de la délivrance, où ton corps dénoué tombant, comme une voile, tu respiras un peu de l’air incorruptible, [ Verse 2 ]

Souviens-toi des magies, des poisons

et des rêves tenaces,

tu voulais voir,

tu bouchais tes deux yeux pour voir,

sans savoir ouvrir l’autre,

Souviens-toi de tes complices et de vos tromperies,

et de ce grand défi

de sortir de la cage.

Souviens-toi de l’ami qui tendait sa raison

pour recueillir tes larmes jaillies,

de la source gelée ,que violait,

le soleil du printemps.

Souviens-toi que l’amour triompha quand

elle et toi vous sûtes

vous soumettre à son feu jaloux, priant de mourir

dans la même flamme,

Mais souviens-toi qu’amour

n’est de personne,

qu’en ton cœur de chair n’est personne, que le soleil

n’est à personne,

rougis en regardant le bourbier de ton cœur.

Recuerda al amigo que te ofreció su razón.

Para recoger tus lágrimas que brotan,

de la fuente congelada, que violó, el sol de primavera.

Recuerda que el amor triunfó cuando

Ella y tú se conocían

someterse a su fuego celoso, rezando para morir

en la misma llama,

Pero recuerda ese amor no es de nadie,

que en tu corazón de carne no hay nadie, que el sol

no pertenece a nadie,

sonrojarse cuando se mira el atolladero de su corazón.

Souviens-toi des matins où la grâce était comme

un bâton brandi qui te menait soumis,

par tes journées, -heureux le bétail sous le joug !

Et souviens toi que ta pauvre mémoire

entre ses doigts gour laissa filer le poisson d’or.

Souviens toi de ceux qui te disent, souviens toi,

Souviens toi de la voix qui te disait, ne tombe pas,

et souviens toi du plaisir douteux de la chute. Souviens toi,

pauvre mémoire mienne, des deux faces de la médaille et de son métal unique.