الدويتو العربي–النبوليتاني – نسخة الفرح Arab–Neapolitan Duet – Joyful Version
neomelodic_napoli_dance, arabic_pop_fusion, upbeat_desert_groove, strong_kick_clap, warm_synth_leads, pumping_bass, oud_riffs, deep_oud, qanun_fast_arps, soft_ney_melodies, arabic_violin_runs, electric_guitar_delay_pop, darbuka+daf_fast_drums, desert_frame_drums, echo_claps, whistles_fx, arabic_chant_choirs, napoli_call_response_chorus, whispered_hums, group_chants, mystical_atmosphere, reverb_harmonies, mediterranean_party_vibe, emotional_dance_energy, catchy_bridge, nighttime_desert_club, Bedouin_male_vocal_texture
الدويتو العربي–النبوليتاني – نسخة الفرح Arab–Neapolitan Duet – Joyful Version
neomelodic_napoli_dance, arabic_pop_fusion, upbeat_desert_groove, strong_kick_clap, warm_synth_leads, pumping_bass, oud_riffs, deep_oud, qanun_fast_arps, soft_ney_melodies, arabic_violin_runs, electric_guitar_delay_pop, darbuka+daf_fast_drums, desert_frame_drums, echo_claps, whistles_fx, arabic_chant_choirs, napoli_call_response_chorus, whispered_hums, group_chants, mystical_atmosphere, reverb_harmonies, mediterranean_party_vibe, emotional_dance_energy, catchy_bridge, nighttime_desert_club, Bedouin_male_vocal_texture
Lyrics
⭐ DUETTO ARABO–NAPOLETANO – VERSIONE DELICATA, GIOIOSA, ARABO–POETICA
Intro – Cori Arabi
لالاااه… لالاااه… يا سلام…
هممم… نور… هيّا!
Strofa 1 – Donna Araba
يا مصر، ضحكتك زي نسمة فوق الرمال،
ونورِك يمشي رقيق ويمسّ الليل دلال.
يا وردة المحبة، يا خطوة بتنور الدرب،
لالاااه… هيّا…
قلبك سلام، وروحِك فرح يرقص بين القلوب.
Strofa 1B – Uomo Napoletano
E Napule, ’o mare lieve carezza ’a riva lenta,
’e luci dintre ’e vicule fanno ’o core addiventà sereno.
Egybb’, vicino a te tutto s’addolcisce,
comme ’na nota ’e musica ca vene dal viento.
Lalalà… ya salam… ’a gioia s’allarga piano piano.
Coro Arabo–Napoletano
لالاااه… يا سلام!
E ’stu canto vola leggero comm’ ’a brezza.
هاااه… هيّا!
Napule e Misr… ’na festa dolce e luminosa!
Ritornello – Insieme
يا مصر يا نور الروح
Egybb’, luce fina d’a vita mia.
لالاااه… يا فرح!
Sei danza soffice, musica che respira.
هاااه… لالاااه…
Napule chiama: “vienne, cammina cu’ mme!”
وصوتنا يعلى… يا دنيا غني برفق.
Strofa 2 – Donna Araba
بحبّك حبّ يمشي زي موجٍ هادي،
ويرجع يهمس فوق الرمل كلمة هناء.
يا نسمة عيد، يا بسمة تملا العيون فرح،
لالاااه… هيّا…
قلبك يطرح ورد حتى في يوم التعب.
Strofa 2B – Uomo Napoletano
E io, guardanno ’e stelle, sento pace fina,
comme ’a luna quanno s’appoggia ’ncopp’ ’o mare senza rumore.
Egybb’, tu si carezza ’e luce,
’na strada chiara ca invita a caminà.
Lalalà… ya habibi… tutto ’o munno pare cchiù dolce.
Cori Arabi – Delicati ma festosi
هيّا… لالاااه… يا سلام…
هَوَّاه… يا نور… يا مرحبا!
(ritmo leggero, danzante)
Ritornello Finale – Insieme
يا مصر يا نور الروح
Egybb’, sei melodia ’e serenità.
لالاااه… آه…
Napule canta, brillano ’e strade d’allegria.
هاااه… لالاااه…
Cori arabi, cori napulitani,
يا سلام… ’na voce sola gentile pe’ ll’umanità.
Outro – Cori + Uomo
لالاااه… لالاااه…
يا سلام… يا نور…
E ’a vita ce porta luntano, ma cu’ dolcezza,
cu’ ’e core uniti…
Egybb’ e Napule, ’na luce ca nun se spegne maje.