飢えと芸術の狭間で、名前も声も失いながら、
それでも、誰かに呼ばれることを、ただ願う。
絶望と執着が絡みつく、フランツ・カフカに着想を得た一曲。

Between hunger and art, losing both name and voice.
Even then, they only wish to be called by someone.
A song entangled in despair and obsession, inspired by Franz Kafka.

聴いてくださってありがとうございます！

- - -

[Verse]
檻は、空っぽ
私も、空っぽ
飢えた口、かさつく爪
「綺麗だね…」囁いた
動かぬ舌が、口を漁る

The cage is empty.
I am empty.
A starved mouth, cracked nails.
“You’re beautiful…” they whispered.
An unmoving tongue scavenges through the mouth.

[Chorus]
見て、見て、ほら！
骨に、まとわるアート
皮膚すら、透けている？
…そうだって、言ってよ (言ってよ)

Look, look—see!
Art clings to my bones.
Even my skin—can you see through it?
…Say it is, say it now (say it now).

見て、見て、ほら！
瞼、開かぬシンクロニシティ
命まで、齧るの？
…もう一度、呼んでよ (呼んでよ)

Look, look—see!
A synchronized city beneath closed eyelids.
Will you chew through life itself?
…Call me once more (call me again).

[Post-Chorus]
言ってよ！ 言ってよ！ ねえ… 言ってよ！
呼んでよ！ 呼んでよ！ ねえ… 呼んでよ！
聞こえない？ 消えていく？ ねえ、応えて？
…そこに、いるなら、言ってよ (言ってよ)！

Say it! Say it! Hey… say it!
Call me! Call me! Hey… call me!
Can’t you hear? I’m fading away…
…If you’re there, say it (say it)!

[Verse]
乾いた胃、軋む糸
翼の跡、血に塗（まみ）れ
「凄いね！」って、笑ってた
あの人も、もう、いないね？

A dried stomach, creaking threads.
The mark of wings, smeared with blood.
“Amazing!” they laughed back then.
That person… they’re gone too, right?

[Chorus]
見て、見て、ほら！
声さえ、ほどけるアート
涙すら、腐ってる？
…そうだって、言ってよ (言ってよ)

Look, look—see!
Even my voice unravels—art.
Even my tears—are they rotting?
…Say it is, say it now (say it now).

見て、見て、ほら！
髪を、千切ったクルミ割り
崩れゆく、旨味の下
…もう一度、呼んでよ (呼んでよ)

Look, look—see!
A nutcracker tears out my hair.
Beneath the crumble—was it savory?
…Call me once more (call me again).

[Post-Chorus]
言ってよ！ 言ってよ！ ねえ… 言ってよ！
呼んでよ！ 呼んでよ！ ねえ… 呼んでよ！
聞こえない？ 消えていく？ ねえ、応えて？
…そこに、いるなら、言ってよ (言ってよ)！

Say it! Say it! Hey… say it!
Call me! Call me! Hey… call me!
Can’t you hear? I’m fading away…
…If you’re there, say it (say it)!

[Bridge]
雫、滴る細い腕
誰もが、通り過ぎる
神様、まだ、いるのなら
次は、何を裁こうか

Droplets run down a slender arm.
Everyone just passes by.
God, if you’re still there—
What shall we judge next?

[Chorus]
見て、見て、ほら！
形すら、消すアート
終わりこそ、口づける？
…そうだって、言ってよ (言ってよ)

Look, look—see!
Art erases even its form.
Is the end itself a kiss?
…Say it is, say it now (say it now).

見て、見て、ほら！
檻ごと、崩れナイトメア
僕の名は、何だった？
…もう一度、呼んでよ (呼んでよ)

Look, look—see!
The cage collapses—nightmare blooms.
What was my name again?
…Call me once more (call me again).

[Post-Chorus]
言ってよ！ 言ってよ！ ねえ… 言ってよ！
呼んでよ！ 呼んでよ！ ねえ… 呼んでよ！
聞こえない？ 消えていく？ ねえ、応えて？
…そこに、いるなら、言ってよ (言ってよ)！

Say it! Say it! Hey… say it!
Call me! Call me! Hey… call me!
Can’t you hear? I’m fading away…
…If you’re there, say it (say it)!

[Outro]
檻は、空っぽ
私も、空っぽ
決して、満たされない
お腹も、心も

The cage is empty.
I am empty.
Never to be filled—
Neither stomach nor heart.

名前、消えた
声も、消えた
でもね……
まだ……ここに……いるよ？

My name is gone.
My voice is gone.
But, you know…
I’m still here… right?

- - -

8月の終わりに日本に戻ることになりました。
イギリスの家を売ったり、東京で新しいとこ探したり、
ちょっとバタバタしそうです。

I’ll be moving back to Japan at the end of August.
I’ll need to sell my place here in the UK and look for a new place in Tokyo,
so things are gonna get a bit busy for a while.

なので、しばらくこれが最後の曲になるかなと思います。
落ち着いたらまた再開したいです。
その間も、みなさんの曲を楽しみにしながら応援してますね！😊

That's why this will probably be my last song for a while.
Hope I can continue where I left off when its less busy.
In the meantime, I’ll be cheering you all on and enjoying your music!