"Давай украсим этот мир"

Давай украсим этот мир

Цветами, светом и мечтой

Чтоб каждый первый в нём, второй

Мог насладиться красотой

И как бы заново родиться…

Давай подарим миру свет

И у меня сомнений нет

И мир сам присоединится

И чтобы счастливо родиться

Не нужен будет капитал

Достаточно, чтоб кто-то ждал

И верил, думал и любил

Чтоб ты на этом свете жил.

И удивим мы этот мир

И будет всё вокруг красивым

О мире в мире будем помнить

Беречь его и быть счастливым.

Давай смеяться и шутить

И заражать людей весельем

Давай с тобою просто жить

И в этом никаких сомнений!

_____________________________________

Let’s adorn this world

With flowers, light, and dreams —

So every first, every second soul

May taste its beauty,

And be reborn anew…

Let’s give the world its light —

And I have no doubt:

The world itself will join us —

To be born happy,

No fortune needed,

Just someone waiting,

Believing, thinking, loving —

So you may live in this world.

Let’s amaze this world —

And everything around will bloom.

We’ll remember:

The world within the world —

To protect it, to be happy.

Let’s laugh and joke,

And spread joy like fire.

Let’s live — just live —

With no doubts at all.

______________________________________

Dessinons ce monde

De fleurs, de lumière et de rêves —

Pour que chaque premier, chaque second cœur

Goûte à sa beauté

Et puisse naître encore…

Offrons au monde sa lumière —

Et je n’ai aucun doute :

Le monde lui-même nous rejoindra —

Pour naître heureux,

Pas besoin de richesse,

Seulement quelqu’un qui attend,

Qui croit, qui pense, qui aime —

Pour que tu puisses vivre en ce monde.

Étonnons ce monde —

Et tout autour deviendra beau.

Nous nous souviendrons :

Le monde dans le monde —

Le protéger, être heureux.

Rions et plaisantons,

Et répandons la joie comme un feu.

Vivons — simplement vivre —

Sans aucun doute.