[Below are the Japanese and English lyric translations.]

Reflection...
In your eyes, I see the light.

曾習慣 獨自咀嚼 孤單的 純黑
那一抹 苦澀在 舌尖 微微地 迂迴
Until you came, 這溫熱潮水
Melting my walls, 把防備 悉數 摧毀
那些 殘缺
也被你 溫柔地 認領 歸類
It’s a bittersweet fate, now turning into grace.

倒映 那個 曾 閃躲的精神
被你 親手 點亮了 體溫
Look at me, don't set me free.
這份愛 正在 輕微地 沸騰！

Serial Flash-Bang！ Flash-flash, blinding light!
Serial Flash-Bang！ Sparking through the night!
謝謝你 沒收了 寂寞的 遺憾
用愛 填滿了 每一格 空間感
Stay with me, light it up, light it up,
Serial Flash-Bang！ Baby, you’re my sun.
這炫耀 的爽感 誰也 停不下來！

那多彩 裙擺 繽紛了 窗外
Crispy shell, soft inside, 這是 你的 專屬 寵愛
外殼 雖然 倔強 脆弱 易碎
內心 卻為你 柔軟 如雲紛飛
你的 心意是一場 視覺 盛宴
把平凡 妝點得 如此 耀眼
Saturation up, my life is colored now.

愛是 互相的 存在
你 反射 我 最 剔透的 坦白
Would you stay?
Would you pray?
哪怕 全世界 都 閉上 雙眼
我也要 在這 閃光中 淪陷！

Serial Flash-Bang！ Flash-flash, blinding light!
Serial Flash-Bang！ Sparking through the night!
生巧 融化了 所有 不安
Macaron 甜透了 每個 彎
Thank you for the love, every gift you gave,
Serial Flash-Bang！ Baby, let’s be brave.
這放閃 橫跨 了 時代！

One more flash, just for us.
你給的 苦澀 終究 成了 甜點。
Mirror in my heart...
You.


【 JP + EN 】

Reflection...
瞳の中に、光が見える。
In your eyes, I see the light.
かつては一人で、孤独な漆黒を噛み締めるのが習慣だった。
I was used to chewing on the lonely pitch black all by myself.
その一抹の苦渋は、舌先で微かに彷徨い、
That hint of bitterness hovered faintly on the tip of my tongue,
君が来るまで、この温かな潮水が、
Until you came, this warm tide,
私の壁を溶かし、防備をことごとく打ち砕いた。
Melting my walls, shattering all my defenses.
あの欠落した部分さえも、
Even those fragmented pieces,
君によって優しく認められ、居場所を与えられた。
Were gently acknowledged and classified by you.
それはほろ苦い運命、今、恩寵へと変わっていく。
It’s a bittersweet fate, now turning into grace.
かつて逃げ腰だった精神を映し出し、
Reflecting the spirit that used to shy away,
君の手によって、体温が灯された。
Lit up with warmth by your own hands.
私を見て、自由になんてしないで。
Look at me, don't set me free.
この愛は今、静かに沸騰している！
This love is now boiling slightly!
シリアル・フラッシュバン！ Flash-flash, blinding light!
Serial Flash-Bang! Flash-flash, blinding light!
シリアル・フラッシュバン！ Sparking through the night!
Serial Flash-Bang! Sparking through the night!
ありがとう、孤独な未練を没収してくれて。
Thank you for confiscating the regrets of loneliness.
愛で全ての空間を埋め尽くしてくれた。
Filling every inch of space with love.
そばにいて、燃え上がらせて、
Stay with me, light it up, light it up,
シリアル・フラッシュバン！ Baby, you’re my sun.
Serial Flash-Bang! Baby, you’re my sun.
この見せびらかす爽快感は、誰にも止められない！
This exhilarating show-off, nobody can stop it!
あの多彩な裾が、窓の外を鮮やかに彩る。
Those multi-colored hems brightened the window view.
Crispy shell, soft inside, これは君だけの特別な寵愛。
Crispy shell, soft inside, this is your exclusive devotion.
外殻は強がりで、脆くて壊れやすいけれど、
Though the shell is stubborn, fragile, and easy to break,
内面は君のために、雲のように柔らかく舞い上がる。
The heart flutters softly like clouds just for you.
君の真心は、まるで視覚の饗宴。
Your intention is a visual feast.
平凡な日常を、こんなにも眩しく飾り立てる。
Decorating the ordinary so dazzlingly.
彩度を上げて、私の人生は今、色づいた。
Saturation up, my life is colored now.
愛は互いの存在そのもの。
Love is a mutual existence.
君は私の一番透き通った告白を反射する。
You reflect my most transparent confession.
いてくれる？
Would you stay?
祈ってくれる？
Would you pray?
たとえ全世界が目を閉じたとしても、
Even if the whole world closes its eyes,
私はこの閃光の中で溺れたい！
I want to surrender within this flash!
シリアル・フラッシュバン！ Flash-flash, blinding light!
Serial Flash-Bang! Flash-flash, blinding light!
シリアル・フラッシュバン！ Sparking through the night!
Serial Flash-Bang! Sparking through the night!
生チョコが、全ての不安を溶かした。
The ganache melted all the anxieties away.
マカロンが、全ての曲がり角を甘く満たした。
Macarons sweetened every turn of the way.
愛をありがとう、君がくれた全ての贈り物を。
Thank you for the love, every gift you gave,
シリアル・フラッシュバン！ Baby, let’s be brave.
Serial Flash-Bang! Baby, let’s be brave.
この「放閃」は、時代を超越していく！
This public display of affection transcends the era!
もう一度だけ閃光を、私たちのために。
One more flash, just for us.
君がくれた苦渋は、結局デザートになった。
The bitterness you gave finally turned into dessert.
心の鏡の中に…
Mirror in my heart...
君がいる。
You.