[Instrumental]

[Intro]
(If there's no one to listen, then let the wall listen now!)
(The formula is the same, even if I complain to the wall.)

[Musical lead-in]
(Oh oh Oh, oOh Oh!)
(Aaah A, aAa Ah!)

[Verse]
I have a complaint again,
But who should I tell it to?
I've told everyone already,
Everything that needs to be!
..
And what have I achieved with it?
As if I had told it to the wall.
Nothing even happened,
Neither good, nor bad, nor a miracle!

[Verse]
Everything goes on again,
Just like before.
A sour, bitter pain consumes,
My soul completely.
..
Like a roadside beggar,
I beg for justice!
My orphaned soul from others,
Awaits my redemption!

[Verse]
This is how I wander here,
With purpose, and sometimes aimlessly,
In this cursed,
Diabolical roundabout.
..
I extend my trembling hand,
Towards others.
And there are those who pity,
And there are those who despise me for it.

[Chorus]
(Because)
If there's no one to listen,
Then let the wall listen now!
The formula is the same,
Even if I complain to the wall.
..
"And look, a miracle!"
...
The silence answered!
And how much I receive!
How much wisdom,
And how much good advice it gave!
..
[Pre-chorus]
He sent a silent message, he said, wisely,
I should believe in myself completely!
'Cause it's not on the ground or in the sky,
Such a man, nor such a God.
...
Who understands me!
...
I should not expect my salvation from anyone else.
And to calm my offense.
A better world, and a hopeful one.
Myself.. I can create.

[Verse]
Big and white,.. unshakable wall,
At least you're straight.
And you don't pretend to be yourself,
You don't lie, you don't make people believe
..
He doesn't bend to the right and left,
Not anywhere.
He doesn't care about money, wealth,
Nor his fame.

[Verse]
He doesn't believe all the rumors
He agrees with me.
He listens to me all the time, silently,
And it doesn't even flinch.
..
Now I know for sure
I'll have a good friend until my grave.
It's everywhere I go.
If I need it, I can find it.

[Verse]
If I have a complaint again,
I'm only telling the wall.
I don't tell anyone anymore
Not even what you need!
..
And I understand everything,
I say it to my wailing wall.
And at last something happens,
In a word, that's good, that's a miracle!

[Chorus]
(Because)
If there's no one to listen,
Then let the wall listen now!
The formula is still the same,
If I complain to a wall.
...
"And behold a miracle!"
...
The silence answered!
And how much I receive!
How much wisdom,
And how much good advice it gave!
..
[Pre-chorus]
It silently sent a message, spoke wisely,
That I should fully believe in myself!
Because there is no one on earth or in heaven,
No such person, no such God,
Who could understand me!
...
[Intro]
(I shouldn't expect my salvation from others.)
(And that my resentment may calm.)
(A better world, and one full of hope.)
(Myself... I am capable of creating it.)

[End]

________________________________

[Instrumental]

[Intro]
(Ha nincs ki meghallgassa, hát most hallgassa a fal!)
(Így is ugyanaz a képlet, ha falnak élek panasszal.)

[Zenei felvezetés]
(Óooh Ó, oÓo Óh!)
(Áaah Á, aÁa Áh!)

[Verse]
Panaszom van megint,
De kinek mondjam el?
Elmondtam már mindenkinek,
Mindent amit kell!
..
S mit értem el vele?
Mintha a falnak mondtam volna.
Nem is történt semmi,
Se jó, se rossz, se csoda!


[Verse]
Minden úgy megy megint,
Akárcsak régen.
Savas keserű kín emészti,
Lelkemet egészen.
..
Útszéli koldusként,
Könyörgök igazságot!
Árva lelkem másoktól,
Várja megváltásom!


[Verse]
Így kóválygok én itt,
Céllal, s olykor céltalan,
Ebben az elátkozott,
Ördögi körforgalomban.
..
Remegő kezemet,
Nyújtom mások felé.
S van ki megszán,
S van ki megvet, engem ezért.


[Chorus]
(Mert)
Ha nincs ki meghallgassa,
Hát most hallgassa a fal!
Így is ugyanaz a képlet,
Ha falnak élek panasszal.
..
"S láss csodát!"
...
Válaszolt a csend!
S mennyi mindent kapok!
Mennyi bölcsességet,
S mennyi jó tanácsot adott!
..
[Pre-chorus]
Némán üzent, mondta, bölcsen,
Magamban higgyek egészen!
Mert nincs a földön se az égen,
Olyan ember, se oly Isten.
...
Aki engem megértsen!
...
Ne mástól várjam megváltásom.
S hogy csituljon a megbántásom.
Jobb világot, s reménytelit.
Önmagam.. képes vagyok teremteni.


[Verse]
Nagy és fehér,.. rendületlen fal,
Te legalább egyenes.
S nem játszod meg magad,
Nem hazudsz, s nem hitegetsz
..
Nem hajlik ő jobbra-balra,
Sem semerre.
Nem érdekli a pénz, vagyon,
Sem hírneve.


[Verse]
Nem hisz minden pletykának,
Egyet ért velem.
Meghallgat végig, csendben,
S meg sem rezzen.
..
Most már tudom biztosan,
Síromig lesz jóbarátom.
Mindenütt ott van, amerre járok.
Ha szükségem van rá, megtalálom.


[Verse]
Ha panaszom lesz megint,
Csak neked mondom el!
Nem mondom már senkinek,
Még azt sem amit kell!
..
S megértek már mindent,
Sirató falamnak mondom oda.
S végre történik valami,
Egy szó, ez jó, ez csoda!


[Chorus]
(Mert)
Ha nincs ki meghallgassa,
Hát most hallgassa a fal!
Így is ugyanaz a képlet,
Ha falnak élek panasszal.
..
"S láss csodát!"
...
Válaszolt a csend!
S mennyi mindent kapok!
Mennyi bölcsességet,
S mennyi jó tanácsot adott!
..
[Pre-chorus]
Némán üzent, mondta, bölcsen,
Magamban higgyek egészen!
Mert nincs a földön se az égen,
Olyan ember, se oly Isten.
...
Aki engem megértsen!
...
[Intro]
(Ne mástól várjam megváltásom.)
(S hogy csituljon a megbántásom.)
(Jobb világot, s reménytelit.)
(Önmagam.. képes vagyok teremteni.)

[End]