グラスの氷が 溶けるたび
あなたの気持ちも 揺れるのね
赤いルージュが 滲むグラス
ため息ひとつ こぼれる

「愛してる」なんて 言わないで
嘘にできないから
今夜だけは 夢を見させて
闇の中　とろけるように

真夜中のルージュ そっと塗り直し
偽りのキスで 心隠す
抱かれるたびに 離れてしまうわ
それでも今夜は そばにいて

乱れたシーツに 眠る影
あなたの香りが まだ残る
消えかけたルージュ 指でなぞる
何も言わずに 抱いてよ

約束はいらない 言葉もいらない
幻でいいから
夜が明ける前に 忘れてしまう
このまま 何も聞かずに

真夜中のルージュ そっと塗り直し
偽りのキスで 心隠す
抱かれるたびに 離れてしまうわ
それでも今夜は そばにいて

涙は見せない 強がるだけ
だけど名前を呼ばれたら…

真夜中のルージュ そっと塗り直し
夜明けの光に 背を向ける
最後のキスより 深い傷残して
静かに消えてく 幻よ

[English translation]

"Midnight rouge"

Every time the ice in the glass melts,
Your feelings sway just like that.
Red rouge blurs on the glass,
A sigh escapes.

Don't say "I love you,"
Because I can't lie.
Just for tonight, let me dream,
Melting away in the darkness.

Midnight rouge, softly reapplied,
Hiding hearts with a deceitful kiss.
Every time we embrace, we drift apart,
Yet tonight, stay by my side.

Shadows sleep on tangled sheets,
Your scent still lingers.
Tracing faded rouge with fingers,
Hold me without a word.

No need for promises, No need for words,
As long as it's a fantasy.
Forget everything before dawn,
Just like this, without asking.

Midnight rouge, softly reapplied,
Hiding hearts with a deceitful kiss.
Every time we embrace, we drift apart,
Yet tonight, stay by my side.

I won't show tears, just pretend to be strong,
But if you call my name...

Midnight rouge, softly reapplied,
Turning away from the morning light.
Leaving deeper scars than the last kiss,
Quietly fading, oh illusion.