Ufukta mor bir çizgi çekili şimdi

Gözlerimin önünde devasa bir boşluk

Rüzgar saçlarımı değil, ruhumu tarıyor

Lavanta dallarında asılı kaldı çocukluğum!

Her çiçek bir veda, her koku bir sızı

Toprak nemli, gökyüzü gri...

Dizlerimin üstüne çöküyorum bu tarlada

Sesim yankılanmıyor, boğuluyor bu morda!

Uykusuz rüyalarımın ağır kokusu

Gömün beni bu uçsuz buçaksız morluğa

Uğultunun içinde kaybolsun sesim

Rüya bitti, ama kokun hâlâ burada...

Zaman yavaşlıyor, saatler duruyor

Çiçeklerin arasında kaybolan bir gölgeyim

Eskiden sevdiğin o keskin koku

Şimdi genzimi yakan bir hüzün denizi

Mor... Her yer mor...

Gözlerimi kapatıyorum...

Sadece koku kalıyor...

-------------

Lavender Garden

Now a purple line is drawn on the horizon

A vast emptiness stretches before my eyes

The wind combs not my hair, but my soul

My childhood is left hanging on lavender branches!

Every flower a farewell, every scent an ache

The soil is damp, the sky is gray...

I kneel in this field

My voice does not echo, it drowns in this purple!

The heavy scent of my sleepless dreams

Bury me in this endless purple

Let my voice be lost in the hum

The dream is over, but your scent still lingers here...

Time slows, the hours stop

I am a shadow disappearing among the flowers

That sharp scent you once loved

Is now a sea of sorrow burning my throat

Purple... Everywhere purple...

I close my eyes...

Only the scent remains...