① 한국어

여보세요

아니

누군지 알아

근데 왜?

오랜만이란 말

참 편하다

네 입에서 나오면

다 지난 일 같아져?

목소리 낮춘 것도

천천히 말하는 것도

다 알겠는데

너 오늘

너무 준비했어

준비했어

준비했어

너무 준비했어

말 길어졌네

됐어, 설명하지 마

말 길어졌네

이제 와서 다정하지 마

전화하지 마

전화하지 마

네가 아픈 건

내 일이 아냐

그때는 한마디도

못 하던 사람이

오늘은 내 이름을

아주 예쁘게 부르네

미안하다는 말도

보고 싶다는 말도

너는 늘

늦을 때만 잘해

나 울 줄 알았어?

아, 그래서 전화했구나

늦었어

늦었어

이미 늦었어

네가 없는 게 아니라

네가 필요 없는 거야

늦었어

늦었어

이미 늦었어

울어도 돼

근데 나한테는 하지 마

말 길어졌네

됐어, 설명하지 마

말 길어졌네

이제 와서 다정하지 마

전화하지 마

전화하지 마

네가 아픈 건

내 일이 아냐

말—

말—

말 길어—

됐어

됐어

됐어

전화—

하지—

마

끊기 전에

하나만 말할게

네가 떠난 뒤에

내가 망가진 건 맞아

근데 웃긴 건

그 덕분에

이제 네 말이

하나도 안 들어와

말 길어졌네

말 길어졌네

됐어

설명하지 마

전화하지 마

전화하지 마

다신 하지 마

⸻

② English

Hello?

No,

I know who it is.

But why?

“Long time no see.”

How convenient.

When it comes out of your mouth,

does it make it all feel like ancient history?

I know you’re keeping your voice low,

I know you’re talking slowly,

I know all of that,

but today,

you came too prepared.

Too prepared.

Too prepared.

Way too prepared.

You’re talking too much.

Enough, don’t explain.

You’re talking too much.

Don’t act sweet now.

Don’t call me.

Don’t call me.

Your pain

isn’t my problem.

Back then, you couldn’t

say a single word,

and today you say my name

so beautifully.

Sorry,

I miss you—

you’re only ever good at it

when it’s too late.

You thought I’d cry?

Oh, so that’s why you called.

Too late.

Too late.

It’s already too late.

It’s not that you’re gone,

it’s that I don’t need you.

Too late.

Too late.

It’s already too late.

You can cry,

just don’t do it to me.

You’re talking too much.

Enough, don’t explain.

You’re talking too much.

Don’t act sweet now.

Don’t call me.

Don’t call me.

Your pain

isn’t my problem.

Talk—

talk—

talking too—

Enough.

Enough.

Enough.

Don’t—

call—

me.

Before I hang up,

I’ll say just one thing.

It’s true,

I broke after you left.

But the funny thing is,

because of that,

now not a single word you say

gets through to me.

You’re talking too much.

You’re talking too much.

Enough.

Don’t explain.

Don’t call me.

Don’t call me.

Don’t ever call again.

⸻

③ 日本語

もしもし

ううん

誰かわかってる

でも、なんで？

久しぶりって言葉

ずいぶん都合いいね

あなたの口から出れば

全部もう過ぎたことになるの？

声を低くしてるのも

ゆっくり話してるのも

全部わかるけど

今日のあなた

準備しすぎ

準備しすぎ

準備しすぎ

あまりに準備しすぎ

話、長くなったね

もういい、説明しないで

話、長くなったね

今さら優しくしないで

電話しないで

電話しないで

あなたが苦しいのは

私には関係ない

あの時は一言も

言えなかった人が

今日は私の名前を

ずいぶん綺麗に呼ぶんだね

ごめんって言葉も

会いたかったって言葉も

あなたはいつも

遅すぎる時だけ上手だね

私が泣くと思った？

ああ、だから電話したんだ

遅いよ

遅いよ

もう遅いよ

あなたがいないんじゃなくて

あなたが要らないの

遅いよ

遅いよ

もう遅いよ

泣いてもいいよ

でも私にはしないで

話、長くなったね

もういい、説明しないで

話、長くなったね

今さら優しくしないで

電話しないで

電話しないで

あなたが苦しいのは

私には関係ない

はな—

はな—

話、なが—

もういい

もういい

もういい

電話—

しない—

で

切る前に

ひとつだけ言うね

あなたが去ったあと

私が壊れたのは本当

でも笑えるのは

そのおかげで

もうあなたの言葉が

ひとつも入ってこない

話、長くなったね

話、長くなったね

もういい

説明しないで

電話しないで

電話しないで

二度としないで