Песняй вясны лебядзінаю,

Скінуўшы зімнія чары,

Шэпчуцца явар з калінаю

Ў сумнай даліне над ярам.

Чуецца музыка дзіўная

У повесцях сонных імшараў...

Цешыцца явар з калінаю,

Скінуўшы зімнія чары.

Лісцікі зеленяй хваляцца

Небу панятлівай мовай:

Росамі мыюцца раніцай,

Песцяцца сонцам паўднёвым.

Чуецца музыка дзіўная

У повесцях сонных імшараў...

Цешыцца явар з калінаю,

Скінуўшы зімнія чары.

Захадам модлы пакорныя

З маткай-зямлёй адпраўляюць;

Тайна у ночаньку чорную

Месяца, зор выглядаюць.

Чуецца музыка дзіўная

У повесцях сонных імшараў...

Цешыцца явар з калінаю,

Скінуўшы зімнія чары.

Слухаюць смехаў русалчыных,

Лопату крылляў начніцы,

Ветру павеваў ап’янчаных,

Плюскату шклістай крыніцы.

Чуецца музыка дзіўная

У повесцях сонных імшараў...

Цешыцца явар з калінаю,

Скінуўшы зімнія чары.

--

Песней весны лебединой,

Сбросив зимние чары,

Шепчутся клён с калиною

В грустной долине у яра.

Слышится музыка дивная

В повестях сонных болота...

Радуются клён с калиною,

Сбросив зимние чары.

Листья зелёные хвалятся

Небу понятной речью:

Росами утром умытые,

Солнцем полуденным греты.

Молятся вечерним закатом

Матери-земле покорно;

В тайну ночную, чёрную,

Смотрят на месяц и звёзды.

Слушают смехи русалочьи,

Шорох крыла ночницы,

Ветром пьянящим обвеяны,

Плеск хрустальной криницы.

---

With spring’s swan-song ascending high,

Winter’s enchantment cast aside,

The maple whispers to the guelder rose

In sorrowful vale by a canyon wide.

A wondrous music softly sways

Through sleepy tales of mossy mire...

The maple and rose in joy arise,

Now free from winter’s cold attire.

Green leaves boast in gentle speech

To skies that grasp their tender lore:

Bathed by dew in the early morn,

Warmed by the noonday sun once more.

They pray with dusk’s obedient light

To Mother Earth, in hush and grace;

And in the black of secret night

They seek the moon’s and star’s embrace.

They hear the laughs of water-maids,

The fluttering wings of a twilight sprite,

Wind-drunken whispers round them play,

And crystal springs splash in delight.