Title: 桜火: Road

(Cherry blossom Flame: Road)

Create by AriteAL

日々の雑踏に埋もれてしまいそうな“自分だけの火”を、もう一度信じてみませんか。

かつての新選組のように――と大げさには言わずとも、愛するものを守りたい想いは誰もが抱えるもの。

この曲は、そんな気持ちをそっと背中から押し、あなたの道を燃え上がらせる力になれればと願っています。

Would you take a moment to believe in your own “fire” again, even if it feels buried by everyday clamor?

We won’t claim it’s as grand as the Shinsengumi legend, but everyone holds a quiet wish to protect what’s dear.

This song is meant to gently support that wish, hoping to reignite your path and keep your flame burning bright.

−−Please look below for the English lyrics.−−

あぁ, ご立派な声が こだまする朝

堂々と並ぶ笑顔さえ

見ぬフリで固めた 舞台の影か

心が軋む

ざわりと疼く斬り口が

胸の奥まで染み渡る

この炎が暴れるなら 次は誰を裁く？

こんな景色が　歪んで見えても

僕はこの刃(やいば)を　手放せない

揺れる火を　瞳に映して

君の桜火(おうか)を　散らせたくない

さあ　朧(おぼろ)の未来を　何度でも斬り裂いて

駆け抜けよう

虚飾(きょしょく)の街の底(そこ)でも

君を一人にさせはしない

誰にも夢を　汚させない

燃えあがる想い　掲げながら

僕は　君と　進むんだ

飾り立てた都(みやこ)は　今日もざわめいて

本当の声を　奥へ追いやる

仮面の笑みが　溢れているけれど

どこまで欺(あざむ)けば　満足なのか

偽りの“正義”を　高々と掲げた群れが

足音に合わせ　威圧をばら撒く

拭えない過去(きずあと)は　街に浸(し)みついて

嘲笑だけが　虚空を裂く

理(ことわり)を振りかざし　瞼を閉ざしたままじゃ

誰の苦しみにも　届きはしない

踏み越えた境界(ボーダー)を　見下ろしても

誇りを宿す刃(やいば)が　わずかに揺れる

抑えきれない　激情(じょうねつ)が

もしも凶器(きょうき)に変わるとしても

僕は　闇の底(そこ)に堕ちたりしない

君を想うたびに　胸が軋むけれど

それでも進むしかないのさ

導(しるべ)をくれよ

揺るがぬ道を

今日も　形を失った　希望の先で

不器用なまま　もがいている

だけど君と　同じ夢を見られたなら

この鼓動(こどう)は　もっと燃え上がる

もう　君を　一人にはしない

折れかけた意志なら　何度でも拾い上げ

まだ　前へ進むんだ

荒れ狂う闇を　この刃(やいば)で断ち切って

もう　君を見失わない

そう　何度でも　何度でも

涙さえ　置き去りにはしないから

胸に燃える火種(ひだね)を　解き放って

僕らが　僕らで　いられるように

ただ　桜火(おうか)を　胸に灯(とも)して

突き進む　突き進む　この道を

新たな時代(とき)を　斬り開こう

Though these scenes look twisted now,

I can’t discard the blade I vow

A flicker in my eyes takes hold—

I won’t let your petals fall and fold

Come, let’s slash the hazy future, countless times we try

And race on through the night

Even in a shameless city’s depths, I’ll keep you by my side

No one shall taint the dreams we fight

Flames of passion held on high

I will walk this road with you, resolute and bright

This showy town’s unrest today still drowns the honest voice

Behind those masks of hollow smiles, we wonder at their choice

How long will they deceive themselves before they feel content?

Self-proclaimed “justice” hoisted high, they stomp in arrogance

The scars we carry can’t be purged, they seep into the streets

In silent air, a scornful laugh

Is all that echoes, bleak

Brandishing our “righteous truth” with eyes that close so tight

We’ll never see another’s pain nor grant them any light

Standing on the border line, we stare down from above

A trembling edge, endowed with pride, is all we’re dreaming of

Though passion surges endlessly and might become a blade

I won’t sink down to darkness, deep

For your sake, I won’t fade

Show me a guiding star

A path that never sways

Here beyond the realm of hope, in shapes we cannot see

I fumble on, so clumsy still, but long for what could be

Yet if I share the dream with you, my heartbeat’s set ablaze

And nevermore will I let go

Nor leave you in this maze

If our will is on the brink, we’ll raise it up again

And stride on through the fray

Raging storms of night are slashed by edges we defend

I won’t lose you today

Yes, a thousand times—ten thousand times—

Tears won’t be cast away

Set free the seeds of smoldering fire

So we stand proud, always

Only the sakura flame, glowing in my chest

Will guide each step we take along this road

Let’s carve a brand-new age ahead, with certain steel pressed

And slash the walls that block our hope