Ils ont voulu éteindre la flamme,

They tried to dim your flame,

mais la lumière ne se dompte pas.

but light cannot be tamed.

Sous leurs mots, j’ai vu la peur.

Beneath their words, I saw fear.

Et j’ai compris : ce n’était jamais moi, c’était leur ombre.

And I understood it was never me, it was their shadow.

Dans leur maison, on riait fort pour ne pas penser,

In their house, they laughed loud to forget the pain,

on jugeait pour exister, on cassait pour briller.

they judged to exist, broke others to feel sane.

Les femmes baissaient les yeux,

Women kept their heads low,

les hommes parlaient comme des dieux.

men spoke as if they were gods.

Mais derrière les apparences, il n’y avait que peur,

But behind the façade, there was only fear,

celle d’être petit, celle de n’être rien.

fear of being small, fear of being unseen.

J’ai voulu croire que l’amour suffisait,

I wanted to believe love was enough,

mais on ne sauve pas un système blessé.

but you can’t heal a system built on bluff.

À force de plier, j’ai oublié de danser.

By bowing too long, I forgot how to dance.

À force de pardonner, j’ai cessé d’exister.

By forgiving too soon, I lost my own chance.

Mais un jour, ma fille m’a regardée,

Then one day, my daughter looked at me,

et dans ses yeux, j’ai vu la vérité.

and in her eyes, truth set me free.

“Maman, je veux changer de papa.”

“Mom, I want to change my dad.”

Un éclair a traversé mon âme,

A lightning struck my soul so mad.

Ce que je tolérais par amour,

What I tolerated in the name of love,

je l’enseignais comme un jour normal.

I was teaching as something normal.

Alors j’ai dit non,

So I said no,

pas contre toi, mais pour la vie.

not against you but for life to grow.

Je t’ai aimé, mais je me suis tue trop longtemps.

I loved you, but stayed silent too long.

Ton silence était une arme, ton mépris, un poison lent.

Your silence a weapon, your disdain too strong.

J’ai compris que ton courage n’existait que dans le contrôle,

I saw your courage lived only in control,

et que ton regard fuyait l’âme.

and your gaze avoided the soul.

Alors j’ai choisi ma lumière.

So I chose my own light.

Quitter le feu qui brûle pour retrouver celui qui éclaire.

To leave the fire that burns for the one that ignites.

Je ne veux plus survivre,

I don’t want to survive anymore,

je veux respirer libre.

I want to breathe once more.

La peur n’est pas un héritage,

Fear is not a legacy,

et l’amour ne s’échange pas contre une cage.

and love is never worth a cage.

Je bénis ce qu’il m’a appris,

I bless what you taught me,

et je rends au ciel ce qui ne m’appartient plus.

and release to heaven what’s no longer me.

Je brûle, mais ce feu guérit,

I burn, but this fire heals,

il éclaire ma fille, il purifie nos nuits.

it lights my daughter, cleanses our nights.

Je suis la flamme qu’on n’éteint pas,

I am the flame they can’t destroy,

celle qui dit “non” en aimant encore.

the one that says “no” yet still holds joy.

Car ce n’est pas fuir que partir,

Leaving is not escaping,

c’est choisir la vie avant de mourir.

it’s choosing life before fading.

Je ne leur en veux plus.

I blame them no more.

Je les vois.

I see them.

Et je rends la flamme à la lumière.

And I return the flame to the light.