🌚 A Starless Night 🌚

----------------------------------🍃

街の灯りが変わるたびに

僕らの時間も流されてく

昨日までの景色さえ

遠ざかるように滲んでゆく

----------------------------------🍃

Every time the city lights shift,

Our moments drift away with them.

Even the scenes we knew yesterday

Fade like distant memories in the mist.

----------------------------------🍃

君と歩いたこの道も

知らない色に染まっている

だけど心の奥の光は

まだ消えていないから

----------------------------------🍃

The road we once walked together

Now wears unfamiliar colors.

But the light deep in our hearts

Still refuses to fade away.

----------------------------------🍃

星のない夜に ふと気づいた

まだ消えていないから

----------------------------------🍃

On a starless night, I suddenly realized—

That light hasn’t disappeared yet.

----------------------------------🍃

星のない夜に ふと気づいた

あの輝きはどこへ行ったの？

君の瞳に映る未来が

どうか曇らぬように

----------------------------------🍃

On a starless night, I suddenly realized—

Where has that brilliance gone?

May the future reflected in your eyes

Never be clouded by sorrow.

----------------------------------🍃

星のない夜に ふと気づいた

あの輝きはどこへ行ったの？

君の瞳に映る未来が

どうか曇らぬように

----------------------------------🍃

On a starless night, I suddenly realized—

Where has that brilliance gone?

May the future reflected in your eyes

Never be clouded by sorrow.

----------------------------------🍃

冷たい風が頬を撫でる

寂しささえも連れてくるけど

この手の温もり 途切れないように

そっと強く握りしめた

----------------------------------🍃

A cold wind brushes against my cheek,

Bringing a quiet loneliness with it.

But I held your hand tightly,

Never wanting its warmth to slip away.

----------------------------------🍃

変わりゆく世界の中で

君だけは変わらないで

どんな暗闇が訪れても

僕が照らすから

----------------------------------🍃

In this ever-changing world,

I pray that you remain the same.

No matter what darkness comes,

I will always light your way.

----------------------------------🍃

星のない夜も 怖くはない

君が隣にいてくれるなら

たとえ明日が見えなくても

この愛を信じて

----------------------------------🍃

Even in a starless night, I am not afraid,

As long as you are by my side.

Even if tomorrow is uncertain,

I will hold on to this love.

----------------------------------🍃

夜空にそっと願いをかける

見えない星もそこにあるから

きっといつか輝くだろう

僕らの明日を照らして

----------------------------------🍃

Softly, I make a wish to the night sky,

For even unseen stars still exist.

Someday, they will shine once more,

Illuminating the path to our future.

----------------------------------🍃

星のない夜に そっと囁く

「大丈夫さ、手を離さないよ」

君といれば どんな闇も

きっと光に変わる

----------------------------------🍃

On a starless night, I whisper gently,

“Don’t worry—I will never let go.”

As long as we are together,

Even the deepest darkness will turn to light.

----------------------------------🍃

星のない夜に 君と誓う

この愛は消えはしない

夜が明けるその時まで

僕らは歩いてゆく

----------------------------------🎎

On a starless night, I make a vow with you—

This love will never fade.

Until the dawn finally breaks,

We will keep walking forward.

----------------------------------🌝