🌸零ノ刻🌸

さあ！！今宵は野暮はご無用でございます！！

たとえ、三味線が音を潜めるとも！！

そなた方の、その熱き心意気、眠らせてはおらぬでしょうね？？

いざ、御覚悟は整いましてか？？

まゐるぞーーーーーーーーーーーーーーー！

そいやそいやそいやそいや！！

そいやそいやそいやそいや！！

そいやそいやそいやそいや！！

そいやそいやそいやそいや！！

🌸壱ノ舞🌸

あなや、これは夢か幻でございますか？

宵闇に紛れし騒めきは

「そなたら、何を舞い踊っておいでです？」

我も知らずに足を踏み出す

煌めく飾り、声援の嵐

髪に挿したる簪も、揺れておりますわ

かしましき音の調べに、身も世もなく

「この熱狂、いかなるものでございましょ？」

ああ、此処こそ常世の祭りでございましょ？

🌸弐ノ舞🌸

男も女も入り乱れ、肩寄せ合う その熱気よ

「さても、この音、胸に響くは…」

古き調べとは全く違いますわ、されど

魂を揺さぶる力、これは誠の

「音曲」でございます

「そなたら、我を見よ！」と叫べど

声は音の波に 掻き消されてしまい、されど

この胸のたかぶりは、誰にも止められぬ

燃ゆる炎でございます

🌸雅の華🌸

いざや、いざや、騒げや若衆！

我も今宵は夢見心地

手拍子合わせ、足踏み鳴らせ

雅な花魁、乱れ咲くことよ

「此処はどこ？ 誰が仕掛けし妖の宴でございましょ！」

月夜に響く、電子の囃子 浮世の縁は

熱狂の夢、我が身を委ねて

舞い踊りとうございます

🌸華ノ間🌸

回廊の灯り、遠き日の面影 扇の舞いも

今は昔でございます、この舞台こそ

我が花道でございましょ

「誰ぞ、この歌、聴き届けなさい！」

🌸終ノ舞🌸

いざや、いざや、騒げや若衆！

我が世の春を、謳歌することよ

手拍子合わせ、足踏み鳴らせ

雅な花魁、乱れ咲くことよ

「この不思議、いかなる摂理でございます？」

遥かな時を超えし身なれど

浮世の翠は熱狂の夢

我が身を委ねて、舞い踊りとうございます

🌸終ノ刻🌸

そいやそいやそいやそいや！！

そいやそいやそいやそいや！！

そいやそいやそいやそいや！！

まこと、粋な遊びでございましたね！

また、ご縁あらば、我が回廊にてお目もじを！

では次の宴まで

ごきげんよう！！

-------------------------------------------------

🌸English Lyrics🌸

🌸Zero Hour (Rei no Koku)🌸

Now! Tonight, let us banish all vulgar concerns!

Though the shamisen may quiet its strings! Surely

the ardent spirit in your hearts is not yet asleep

is it? Have you, indeed, fully prepared your resolve?

Let us proceedーーーーーーーーーーーーーーー!

Soiya Soiya Soiya Soiya!!

Soiya Soiya Soiya Soiya!!

Soiya Soiya Soiya Soiya!!

Soiya Soiya Soiya Soiya!!

🌸First Dance (Ichi no Mai)🌸

Alas, is this a dream, or an illusion, I wonder?

The clamour that is hidden in the twilight...

"What are you all dancing and performing?"

Unknowingly, I step forward myself.

Shining ornaments, an avalanche of cheers—

The kanzashi I have placed in my hair is swaying as well, you see.

In the melody of the boisterous sounds, I lose myself completely

"What kind of fervor is this, I wonder?"

Ah, is this not the very Festival of the Eternal World (Tokoyo)?

🌸Second Dance (Ni no Mai)🌸

Men and women mingling, pressing shoulders together—what heat!

"Indeed, this sound, which echoes in my breast is...

" It is entirely different from the ancient tunes, yet

The power that shakes the very soul—this is truly "Music" (Onkyoku) itself!

Though I shout, "All of you, look upon me!"

My voice is utterly swallowed by the wave of sound, and yet

This throbbing in my heart—it is a burning flame that no one can halt!

🌸Flower of Elegance (Miyabi no Hana)🌸

Come now, come now, young people, raise a ruckus!

I, too, feel as if I am dreaming tonight.

Clap your hands together, stamp your feet down!

Elegant Oiran are blooming in riotous profusion!

"Where is this place? Whose bewitching banquet is this, I wonder?"

The electronic music echoes in the moonlight.

The ephemeral world's Edge is a dream of ecstasy

I wish to surrender my very self And dance!

🌸Chamber of Flowers (Hana no Ma)🌸

The light of the corridors, a distant shadow of former days.

Even the fan dance Is now a thing of the past.

Is not this very stage My own Hanamichi (walkway to the stage)?

"Someone, anyone, listen to this song!"

🌸Final Dance (Owari no Mai)🌸

Come now, come now, young people, raise a ruckus!

Sing praises to the Springtime of your world!

Clap your hands together, stamp your feet down!

Elegant Oiran are blooming in riotous profusion!

"What kind of principle (Setsuri) is this mystery, I wonder?"

Though my body has traversed the ages

The green of the floating world is a feverish dream

I protect myself and dance on my own

🌸Final Hour (Owari no Koku)🌸

Soiya Soiya Soiya Soiya!!

Soiya Soiya Soiya Soiya!!

Soiya Soiya Soiya Soiya!!

Truly, it was a supremely stylish amusement

was it not! If destiny allows us another connection

I shall await your presence in my corridor!

Until the next banquet,

Farewell (Go-kigen yō)!!