Traducción al inglés

## Version anglaise

**Original**

Oooo lalala oooo lalala

**[French Canadian Accent]**

I remember that

I remember that

Our friendship has lasted for a long time

Our friendship dates back to the beginning of time

Without having pulled pranks together

Without often sharing our celebrations together

Four thousand kilometers separated us

Yet our friendship endured

Upon your return, I prayed we'd have more exchanges

Upon your return, we almost joined the angels

**[Chorus]**

I remember that

I remember that

Brother, we brushed death

Brother, on the road at full speed

We were lucky, we were lucky

In that frozen summer night

I thought we were going to stay there

I believed we would be intercepted

But I never doubted our friendship

Through this, we became brotherhood

**[Verse 2]**

I remember that

I remember that

I remember that

Our friendship has lasted for a long time

Even if our brotherhood is recent

You said we hadn't lived enough

You wanted to see me surpass myself

Here I am ready to follow you to the end

Here I am ready to stand up

Even if the path is dark and blurry

**[Verse 3]**

Oh, I remember, I remember

The weight of this great burden

(great burden)

All those times called the encyclopedia

All those times taken for a real genius

Frozen in inaction and reverie

High potential never accomplished anything

**[Guitar Solo]**

**[Instrumental Break]**

**[Verse 4]**

Who will believe in me if I don't believe in myself?

What will I get if I don't try?

Those songs that remained locked away

That no one ever listened to

That could have died with me

Those songs written on paper

Just waiting to be freed

**[Modified Chorus]**

Brother, we brushed death

Brother, on the road at full speed

We were lucky, we were lucky

In that frozen summer night

I thought I'd stay there forever

Since then, my dreams I will follow

My allies I will crown

My rivals I'll send to oblivion

**[Outro]**

Oh, I I remember, all the times I didn't believe in myself

Oh, I I remember all the people who did nothing for me

Who will believe in me if I don't believe in myself?

Who will sing if I don't convince them?

What words will I write if I don't live?

Oh I remember, I remember

The times I only held things in the air

The times I only read without doing

Oh, Brother, before leaving this earth,

I'll make them all shut up (all shut up)

Traducción al español

**Original**

Oooo lalala oooo lalala

**[Acento canadiense-francés]**

Yo recuerdo que

Yo recuerdo que

Nuestra amistad dura desde hace tiempo

Nuestra amistad data desde la noche de los tiempos

Sin haber hecho travesuras juntos

Sin compartir a menudo nuestras fiestas juntos

Cuatro mil kilómetros nos separaban

Sin embargo nuestra amistad perduró

A tu regreso, rezaba para que tuviéramos más intercambios

A tu regreso, casi nos reunimos con los ángeles

**[Estribillo]**

Yo recuerdo que

Yo recuerdo que

Carnal, rozamos la muerte

Carnal, en la carretera a toda velocidad

Tuvimos suerte, tuvimos suerte

En esa noche de verano helado

Pensé que íbamos a quedarnos ahí

Creí que seríamos interceptados

Pero nunca dudé de nuestra amistad

Por eso, nos convertimos en hermandad

**[Verso 2]**

Yo recuerdo que

Yo recuerdo que

Yo recuerdo que

Nuestra amistad dura desde hace tiempo

Aunque nuestra hermandad es reciente

Decías que no habíamos vivido lo suficiente

Querías verme superarme

Aquí estoy listo para seguirte hasta el final

Aquí estoy listo para mantenerme en pie

Aunque el camino sea oscuro y borroso

**[Verso 3]**

Oh, yo recuerdo, yo recuerdo

El peso de esta gran carga

(gran carga)

Todas esas veces llamado la enciclopedia

Todas esas veces tomado por un verdadero genio

Congelado en la inacción y la ensoñación

Alto potencial nunca nada logrado

**[Solo de guitarra]**

**[Pausa instrumental]**

**[Verso 4]**

¿Quién creerá en mí si no creo en mí?

¿Qué obtendré si no lo intento?

Esas canciones que quedaron encerradas

Que nadie jamás escuchó

Que podrían haber muerto conmigo

Esas canciones escritas en papel

Esperando solo ser liberadas

**[Estribillo modificado]**

Carnal, rozamos la muerte

Carnal, en la carretera a toda velocidad

Tuvimos suerte, tuvimos suerte

En esa noche de verano helado

Pensé quedarme ahí para siempre

Desde entonces, mis sueños yo seguiré

A mis aliados coronaré

A mis rivales al olvido enviaré

**[Outro]**

Oh, yo yo recuerdo, todas las veces que no creí en mí

Oh, yo yo recuerdo todas las personas que no hicieron nada por mí

¿Quién creerá en mí si no creo en mí?

¿Quién cantará si no los convenzo?

¿Qué palabras escribiré si no vivo?

Oh yo recuerdo, yo recuerdo

Las veces que solo me mantuve en el aire

Las veces que solo leí sin hacerlo

Oh, Carnal, antes de dejar esta tierra,

Los haré callar a todos (callar a todos)

FR

Oooo lalala oooo lalala

Yo recuerdo que

Yo recuerdo que

Notre amitié dure depuis longtemps

Notre amitié date de la nuit des temps

Sans avoir fait cent coups ensemble

Sans partager souvent nos fêtes ensemble

Quatre mille kilomètres nous séparaient

Pourtant notre amitié a duré

À ton retour, je priais pour qu'on ait plus d'échanges

À ton retour, on a failli rejoindre les anges

Yo recuerdo que

Yo recuerdo que

Carnal, rozamos la muerte

Carnal, sur la route à toute allure

Tuvimos suerte, tuvimos suerte

Dans cette nuit d'été gélé

Je pensais qu’on allait y rester

Je croyais qu'on serait intercepté

Mais j’ai jamais douté de notre amitié

Par cela, nous sommes devenus fraternité

Yo recuerdo que

Yo recuerdo que

Yo recuerdo que

Notre amitié dure depuis longtemps

Même si notre fraternité est récente

Tu disais qu'on n'avait pas vécu assez

Tu voulais me voir me dépasser

Me voilà prêt à te suivre jusqu'au bout

Me voilà prêt à me tenir debout

Même si le chemin est sombre et flou

Oh, yo recuerdo, yo recuerdo

Le poids de ce grand fardeau

(grand fardeau)

Toutes ces fois nommé l'encyclopédie

Toutes ces fois pris pour un vrai génie

Figé dans l'inaction et la rêverie

Haut potentiel jamais rien accompli

Qui croira en moi si je n'y crois pas?

Qu'obtiendrai-je si je n'essaie pas?

Ces chansons restées enfermées

Que personne n'a jamais écouté

Qui auraient pu mourir avec moi

Ces chansons écrites sur papier

N'attendant que d'être libérées

Carnal, rozamos la muerte

Carnal, sur la route à toute allure

Tuvimos suerte, tuvimos suerte

Dans cette nuit d'été gelé

Je pensais y rester pour toujours

Depuis, mis sueños yo seguiré

Mes alliés je couronnerai

Mes rivaux dans l'oubli enverrai

Oh, yo yo recuerdo, toutes les fois que je n’ai pas cru en moi

O, yo yo recuerdo toutes les personne qui n’ont rien fait pour moi

Qui croira en moi si je n’y crois pas?

Qui chantera si je ne les convaincs pas?

Quelles paroles écrirai-je si je ne vis pas?

Oh yo recuerdo, yo recuerdo

Les fois que je n’ai fait que tenir dans l'air

Les fois où je n'ai fait que lire sans le faire

Oh, Carnal, avant de quitter cette terre,

Je les ferai tous taire (tous taire)