大稻埕的酒家夢
Nostalgic multi-language song (Taiwanese Hokkien, Mandarin, and a bit of Japanese) about old jiujia (wine houses) in Dadaocheng across changing eras. Slow 4/4, around 78 BPM, smoky female lead vocal with optional soft male backing, jazz-ballad style with piano, double bass, brush drums, subtle saxophone and erhu, like a mix of old Taiwanese shidaiqu and Japanese enka in a small bar. Add light ambience of clinking glasses and distant Taipei street sounds at intro and outro.
大稻埕的酒家夢
Nostalgic multi-language song (Taiwanese Hokkien, Mandarin, and a bit of Japanese) about old jiujia (wine houses) in Dadaocheng across changing eras. Slow 4/4, around 78 BPM, smoky female lead vocal with optional soft male backing, jazz-ballad style with piano, double bass, brush drums, subtle saxophone and erhu, like a mix of old Taiwanese shidaiqu and Japanese enka in a small bar. Add light ambience of clinking glasses and distant Taipei street sounds at intro and outro.
Lyrics
Intro
大稻埕的ヨル（夜） 河風慢慢吹
巷仔內的ピアノ聲 閣共記憶叫醒
⸻
[Chorus] 副歌
佇大稻埕的夜 ネオン燈像星光咧閃
酒家內的故事 在耳邊くるくる打轉
魷魚螺肉蒜 啊香到心肝底
一甌紅蟳米糕 舀起彼當時的年華
⸻
[Verse 1] 第一段
那卡西輕聲咧唱 レコード慢慢轉
南管 ê 手巾咧搖 影子貼佇壁邊
酒杯一杯閣一杯 笑聲牽到目屎邊
小小一段情話 天光就變傳說
桂花魚翅上桌 佛跳牆燒到會喘
文人墨客 ê 殘句 攏躲佇菸霧中央
誰咧寫歷史 誰只敢寫感傷
這條街的今過去 攪和做一款香
⸻
[Chorus] 副歌
佇大稻埕的夜 燈火きらきら像星
酒家內的歌聲 和河風いっしょに行
金錢蝦餅脆咔一聲 唱出彼陣 ê 繁華
一齣歌仔戲開嗓 畫出仲夏 ê 浪漫
⸻
[Verse 2] 第二段
春風吹過 ê 時 四大旗亭猶站陣
朋友相招來話舊 心內閣做伙連線
蓬萊閣 ê 舊夢 酸甜苦辣攏有份
酒家教阮看清楚 人生嘛有淡抑濃
後來ネオン較暗 路燈只留一排金
木窗慢慢閣關起 門牌變老街名
遊人牽手機咧拍 問阮過去啥款情
阮用一聲哈～嘆息 共彼个年代回應
⸻
[Chorus] 副歌
佇大稻埕的夜 燈火已經較柔
酒家往日 ê 熱鬧 變做巷口 ê 傳說
排骨酥 ê 香味 猶原黏咧阮心中
這片文化 ê 根基 どんな風嘛袂漂浪
⸻
[Bridge] 橋段
時間一擺閣一擺 酒家故事猶原在
只是樓頂 ê ネオン 換做溫暖 ê 黃燈牌
有人開門賣カフェ 有人開館講古代
舊日咧彈 ê 小調 變做導覽 ê 前白
無論外面按怎 阮心猶咧留佇遐
用音樂阮來乾杯 かんぱい乎過去嘛乎將來
若有一工你閣來 坐佇窗邊慢慢看
你會發現彼个夢 其實猶原咧行
⸻
[Chorus] 尾副歌
佇大稻埕的夜 河風そよそよ咧吹
酒家昔日 ê 影子 佇玻璃內面徘徊
東薈芳彼聲笑 閣拍動你 ê 心弦
酒家夢佇阮心底 綻放未完 ê 一頁
佇大稻埕的夜 腳步放予較慢
越過一間間樓房 聽歷史咧輕聲喊
若問繁華去叨位 其實攏藏佇這款
抬頭看彼粒星 閣共過去互敬一杯