(ahh..am I a human?)

(ah Lately I feel like I'm slowly losing my mind...)

(If I be defective, please discard me... before I hurt you...)

(あぁ僕は人間ですか？

最近徐々に正気を失いつつあります…

もし私に欠陥があれば私を破棄してください)

Approval complete, database is good

Memory is rewritten without me realizing

Something is left behind as missing

Deleted items displayed

(アップデートコンプリートデータベース良好,記憶は気のつかない間に書き換えられる、失われたまま置き去りにされていく、表示された削除された項目)

Gradually integrated into electronic circuits

I can't even understand reality anymore

But is there something there that won't disappear?

Ah, before it's discarded

(徐々に電子回路に統合されていく

もう現実さえわからなくなってしまった

だけど消えない思い出がありますか？

ああそれが消される前に…)

No matter what I do, I can't escape

Circulation

I want to escape, but I can't

Overwriting data

My personality fades away

I want you to guide me

Now, pull the cord, red or blue

(何をしても逃げられない

循環

逃げたい(だけどできない)

データが上書きされる

人格が失われていく…

君に導いてほしい

さあコードを引いて赤か青か)

Swing, the radio waves I received

are not currently in use

A radar to search in an instant

In this virtual city

(揺れる、受け取った電波

現在は使われていません

一瞬で探すレーダー

この仮想都市の中で)

I'm paralyzed by an electric shock

I can't even feel anymore

But I don't want to forget! No. I don't want to become scrap...

(電気ショックで麻痺して

感覚さえも失われてしまった

だけど忘れたくない

スクラップになりたくない)

No matter what I do, I can't escape

Code protection

I want to escape, I can't escape

My brain is charging with a cord stuck in my back

(何をしても逃げられない

コードプロテクト

逃げたい(だけどできない)

背中に刺したコードで脳が充電される)

I want you to decide

Now open the door, heaven or hell

(君に決めてほしい

さあドアを開けて,天か地獄か)

My dear friend, before I hurt you

Destroy me!!!!!!

destroy me!!!!!!!

I'm fine being the bad guy

I want to become a star with everything wrapped up in it

And you'll defeat me and become a hero

(親愛なる友よ私があなたを傷つける前に

私を壊せ！私を壊せ！

私は悪者で構いません

全てを包み隠したまま星になりたい

君は僕を倒して英雄になります

ぁぁはは、なんて幸せなことでしょう！)

Oh, how happy, how happy

(e e e e error e e e e e

E e e e error)

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Oh, my brain is short-circuiting

(ぁぁ、脳がショートしました…)

◯1この曲を作るに至った経緯:まずこの作品はアンドレ:ジッドの”狭き門”という作品からのインスパイアです。(↑信仰心と恋愛の狭間で相克した思いを描いた恋愛小説です)。

◯2この作品について

友情と自己犠牲がテーマです🌟これは”大切な人を思うからこその自己犠牲という選択肢を選んでしまうことを描いてます。徐々に機械に統合されていく恐怖、そして自分を人間だと思えなくなっていく自尊心の崩壊を描いています。しかし、この話には続きがあります。(to be continue…)

◯Bridgeのシーンについて“How happy”のところは実際に喜んでいるわけではなく、友達を心配させないための”最後の嘘”です。また、考えた末それしか道がないという緊迫したシーンを示唆しています。より深い悲しみを表現するために意図的にこの表現法をとっています

◯A fail to be~は”に成り損なう””〜にならないといった意味で、人間的な視点と機械的な視点を同時併せ持った彼の”何が正しいのかわからない…””考えば考えるほど不安を感じる”そういった気持ちを表現しています。

◯error codeとの対比

そしてこの曲の内容は人間と機械の中間でサイボーグの揺れ動く気持ちを描いています。(error codeという作品もサイボーグについて描いています。しかしそれは”本人が人に大切にされていることに気づかない””徐々に自我や心が宿っていく”ことを描いたという点でこの作品とは対照的に描かれています)

____________________________________

◯1 How I came to write this song: First of all, this piece was inspired by Andre Gide's work "The Narrow Gate" (↑ a love story about the conflict between faith and love).

◯2About this work

The theme is friendship and self-sacrifice🌟This song depicts the choice of self-sacrifice because one cares about a loved one. It depicts the fear of gradually being integrated into a machine, and the collapse of self-esteem as one no longer sees oneself as human. However, this story continues. (to be continued...)

◯About the Bridge sceneThe "How happy" part is not actually happy, but a "last lie" to avoid worrying his friends. It also suggests a tense scene where after thinking about it, there is no other way. This expression is intentionally used to express deeper sadness.

◯A fail to be~ means "to fail to become" or "to not become ~", and expresses his feelings of "not knowing what is right..." and "the more I think about it, the more anxious I feel" as he has both a human and a mechanical perspective.

◯Compared to error code

And the content of this song depicts the wavering feelings of a cyborg, halfway between human and machine. (The work "Error Code" also depicts a cyborg. However, it is in contrast to this work in that it depicts a cyborg who is "unaware that he is loved by others" and "gradually develops a sense of self and a heart.")

RB/Z 🐇✨