(Japanese, English & Deutsch follow Korean)

"Static Between Frequencies... Can you hear me?"

"We are just trying to find the signal..."

역겨운 냄새가 밴 봉투를 난로에 던졌어

반쯤 탄 편지 위로 검은 재가 날릴 때

난 어린애처럼 떨고 있었어

그 집의 유령들이 연기처럼 피어올라서

Nothing hides the cut, buried under layers

나는 과거의 흔적을 지우려 하는데

홀로 남은 너는 떠나간 이들을 그리며 울어

우린 참으로 얄궂은 운명이지 뭐야

It’s a messy love, this push and pull

새벽 2시, 잠들지 못하는 너의 주파수

화면 너머로 깜빡이는 너의 불안이 보여

넌 네가 breakable하다고 말하지만

알아 난, 넌 단단히 날 지탱해 주는 뿌리임을

You say "Don't touch me," but I know you can't say no

사람들은 몰라. 네 안에 숨은 그 여리고

상냥한 아이를... 차가운 겨울 전화기에 대고

홀로 삼키던 말... 이젠 내가 들어줄게

Learning to breathe again, just you and I

Oh, my space girl.

과거의 유령에 시달리던 나를 보듬어 준 너

We walked through the fire

네 엄마의 시련에 지금도 가슴 아파하는 너

주변 사람들을 다정하게 감싸안으려는 너

I see the ghost you left inside

그날 넌 내 눈물을 닦아 주며

반쯤 타다가 만 내 상처가 아물 때까지

너의 온기로 나를 덮어 주었어

lollipop처럼 달콤하게, 오늘도 고맙다면서

Shall we dance? Show me how to love

우리의 아픔은 영원히 지워지지 않겠지

하지만 너와 함께라면 각자의 방을 채운 유령을

No more click parade, just silence

이겨낼 수 있어... 네 손을 통해 전해지는 온기

Let me drown in your universe

너무나도 감사해... 내 사랑 나의 space girl

It’s a soft crash... into the pull of you

--- Japanese by Grok ---

"Static Between Frequencies... Can you hear me?"

"We are just trying to find the signal..."

吐き気を催す臭いが染みついた封筒をストーブに投げ込んだ

半分焼けた手紙の上に黒い灰が舞い上がる時

わたしは子供みたいに震えていたの

あの家の幽霊たちが煙のように立ち上って

Nothing hides the cut, buried under layers

わたしは過去の痕跡を消そうとしてるのに

一人残されたあなたは去った人たちを想って泣いてる

わたしたちって本当に皮肉な運命だわ

It’s a messy love, this push and pull

明け方2時、眠れないあなたの周波数

画面の向こうで点滅するあなたの不安が見えるの

あなたは自分が壊れそうだって言うけど

分かってるよ、わたしは、あなたがわたしを

しっかりと支えてくれる根っこだってことを

You say "Don't touch me," but I know you can't say no

人は知らない。あなたの奥に隠れたあの脆くて

優しい「こども」を… 冷たい冬の電話に押し当てて

一人で飲み込んでた言葉… これからはわたしが聞くね

Learning to breathe again, just you and I

Oh, my space girl.

過去の幽霊に苛まれてたわたしを抱きしめてくれたあなた

We walked through the fire

母の試練に今でも胸を痛めてるあなた

周りの人を優しく包み込もうとするあなた

I see the ghost you left inside

その日あなたはわたしの涙を拭ってくれて

半分焦げたままのわたしの傷が癒えるまで

あなたの温もりでわたしを包んでくれた

ロリポップみたいに甘く、今日もありがとうって

Shall we dance? Show me how to love

わたしたちの痛みは永遠に消えないでしょう

でもあなたと一緒ならそれぞれの部屋を食い込ん幽霊を

No more click parade, just silence

乗り越えられる… あなたの手から伝わる温もりで

Let me drown in your universe

本当にありがとう… わたしの愛 わたしのspace girl

It’s a soft crash... into the pull of you

--- English by Grok ---

"Static Between Frequencies... Can you hear me?"

"We are just trying to find the signal..."

I threw the envelope soaked with a nauseating smell into the stove

When black ashes flew over the half-burnt letter

I was trembling like a child

The ghosts of that house rising like smoke

Nothing hides the cut, buried under layers

I'm trying to erase the traces of the past

But you, left alone, cry missing those who have gone

What an ironic fate we have

It’s a messy love, this push and pull

2 a.m., your frequency that can't fall asleep

I can see your anxiety flickering beyond the screen

You say you feel like you're going to break

But I know—you're the root that firmly holds me up

You say "Don't touch me," but I know you can't say no

People don't know. That fragile,

gentle child hidden inside you... pressed against the cold winter phone

The words you swallowed alone... now I'll listen to them

Learning to breathe again, just you and I

Oh, my space girl

You embraced me when I was tormented by ghosts of the past

We walked through the fire

You, who still hurt in your heart over your mother's trials

You, who tries to gently embrace everyone around you

I see the ghost you left inside

That day you wiped my tears

Until my half-scorched wounds healed

You covered me with your warmth

Sweet like a lollipop, saying thank you again today

Shall we dance? Show me how to love

Our pain will never be completely erased

But if we're together, the ghosts that filled each of our rooms

No more click parade, just silence

We can overcome them... through the warmth coming from your hand

Let me drown in your universe

I'm so grateful... my love, my Space Girl

It’s a soft crash... into the pull of you

--- Deutsch by Grok ---

"Static Between Frequencies... Can you hear me?"

"We are just trying to find the signal..."

Ich warf den mit ekelerregendem Geruch getränkten Umschlag in den Ofen

Als schwarze Asche über den halb verbrannten Brief flog

Zitterte ich wie ein Kind

Die Geister dieses Hauses stiegen wie Rauch auf

Nothing hides the cut, buried under layers

Ich versuche, die Spuren der Vergangenheit zu löschen

Du, allein zurückgelassen, weinst um die, die gegangen sind

Wir haben wirklich ein ironisches Schicksal, oder?

It’s a messy love, this push and pull

2 Uhr morgens, deine Frequenz, die nicht einschlafen kann

Jenseits des Bildschirms sehe ich dein flackerndes Unruhe

Du sagst, du fühlst dich, als würdest du zerbrechen

Aber ich weiß – du bist die Wurzel, die mich fest hält

You say "Don't touch me," but I know you can't say no

Die Leute wissen es nicht. Dieses zerbrechliche,

sanfte Kind, das in dir versteckt ist… ans kalte Wintertelefon gedrückt

Die Worte, die du allein heruntergeschluckt hast… jetzt höre ich sie dir ab

Learning to breathe again, just you and I

Mein Weltraummädchen

Du hast mich umarmt, als ich von Geistern der Vergangenheit gequält wurde

We walked through the fire

Du, die immer noch unter den Prüfungen deiner Mutter leidet

Du, die versucht, alle um dich herum zärtlich zu umarmen

I see the ghost you left inside

An jenem Tag hast du meine Tränen abgewischt

Bis meine halb verkohlten Wunden geheilt waren

Hast du mich mit deiner Wärme bedeckt

Süß wie ein Lollipop, wieder einmal danke gesagt

Shall we dance? Show me how to love

Unser Schmerz wird niemals ganz verschwinden

Aber zusammen können wir die Geister besiegen, die unsere Zimmer füllten

No more click parade, just silence

Durch die Wärme, die von deiner Hand kommt

Let me drown in your universe

Ich bin so dankbar… meine Liebe, mein Space Girl

It’s a soft crash... into the pull of you