Title:まどう世界の酔仙歌

『Immortal Daffodil in the Sorcerer's World』

by AriteAL

−−Please look below for the English lyrics.−−

揺れるネオンが夜を染めて

迷い路の果て、扉が呼ぶ

酔いと魔導が交わる場所へ

見慣れた街に浮かぶ灯り

路地の向こうで揺れる影

惑いながらも踏み出したら

扉の奥に香る夢

ためらいの境目を越えてゆく

魔導とリアルが交わる瞬間

ありふれた日常に別れ告げて

踏み出す勇気が胸を叩いた

酔いの中に溶ける言葉で

時を超えたあなたと繋がって

長い孤独と短い命

杯に注ぐ夢の境界

境界を裂いて共に進もう

この夜に響け酔仙歌

終わり知らずの時を歩けば

瞳の奥には翳りが宿る

微笑みながら語る瞳に

僕は儚さを知った

微笑みに隠した秘密を抱き

胸の深くで決意を灯す

紅い盃ひとつ傾けて

時の狭間を繋ぎ止めた

醒めない酔いに惑いながら

短い刻を瞬間（とき）に変えて

永遠の夢を継いだ君と今

運命の境界（さかい）を越えてゆく

儚さを抱いて進むのだろう

響けよ永久（とわ）の酔仙歌

夢が醒めても残った残響（ひびき）

惑いと酔いが明日を交差する

胸に灯った君のまなざし

君と僕の酔仙華

『まどう世界の酔仙歌』は、迷いや不安を乗り越え、自分らしい幸せを見つけようというメッセージを込めた曲です。「まどう（惑う・魔導）」や「酔仙（酔う・仙人）」などの言葉遊びで人生の儚さと美しさを表現し、人と人が出会い、共に過ごす時間の尊さを描いてみました。

Shimmering neon painting the night

At the path’s end, a door calls out

Where magic and intoxication entwine

Familiar streets, drifting lights

Beyond that alley, a shadow sways

Uncertain steps lead me forward

Within that doorway, a dream awaits

Past the threshold of hesitation

Where the mundane and magic collide

I cast aside my ordinary days

Summoning courage that pounds in my chest

Words dissolving into a drunken haze

Reaching across time, I find you

Endless solitude, fleeting life

A chalice brimming with hidden dreams

Let’s tear the boundary and walk on together

Resound tonight, O Song of the Immortals

An endless trek through timeless realms

In your eyes, a quiet shadow stirs

You smile softly with a secret sadness

And show me how fragile we truly are

A hidden vow behind that gentle grin

A single flame igniting deep inside

A crimson cup stands overflowing

Sewing together the seams of time

Sinking into an endless inebriation

I spin these precious moments into life

Carrying a thousand-year dream, you stand

Crossing the line of destiny by my side

Even sorrow we hold becomes our strength

Let it echo forever, O Song of the Immortals

Once the dream fades, a lasting echo remains

Where wandering hearts converge toward dawn

Your gaze still burns bright within my chest

You and I, Our Immortal Bloom

"Immortal Daffodil in the Sorcerer's World" is a song that carries a positive message about overcoming uncertainty and anxiety, and discovering your own happiness. Through playful word combinations like "Mado" (meaning both "lost" and "magic") and "Suisen" ("drunkenness" and "immortal beings"), it beautifully captures the fleeting yet precious moments of life, highlighting the joy and value of human connection.