うーん確かにね、爪切りは嫌だったよ

だってあの鉄のヤツ、見ただけで怖いもん

I shudder just looking at the nail clippers.

本気で嫌だったの、だから強気に出たの

怖くて暴れちゃってゴメンね

きっと分かってもらえると思ってた

でもさ、

空中に吊るすのはちょっとやりすぎ

ボクにもプライドがあるんだ

柴の尊厳がもうメチャクチャだよ

この姿勢は公開ショケイ

あぁそうだよ、爪切りは拒否ったよ

だってあの鉄のやつ、見ただけで怖いもん

I shudder just looking at the nail clippers.

痛くは無いんだけどホントやめて欲しかったの

怖くて暴れちゃってゴメンね

飼い主には分かって欲しかったの

スリングに包まれ吊るされて

四肢は無力で揺れるだけ

誇り高きボクもプライド木っ端だよ

今はただの洗濯物よ

せめてもう少し (At least, if you must do this)

優しくしてほしい (Can’t you make it feel less cruel?)

プライドだけは守らせて (Let me keep my pride intact)

頼むから写真はやめて (And please, no pictures, that's the rule)

でもさ、

次の爪切りの日もまた暴れるよ

Next time I get my nails clipped, I'll go wild again.

でも空中に吊るすのはちょっとやりすぎ

ボクにもプライドがあるんだ